1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(УЧИЊЕ)
2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
БАРД: Лице...
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(УЧИЊЕ)
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
БАРД:... флота...
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(УЧИЊЕ)
6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
...војна...
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(УЧИЊЕ)
8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
...маж...
9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(УЧИЊЕ)
10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
... мисла...
11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(УЧИЊЕ)
12
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
...трик...
13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(БИНГ)
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
...трик да се скршат ѕидините на Троја.
15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(УЧИЊЕ)
16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
И изгори го врескајќи до земја!
17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(УЧИЊЕ)
18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(БРАНОВИ СЕ УДАРУВААТ)
19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(КРИВИ)
20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(КОЊИТЕ СЕ ПРИСТАПУВААТ)
21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(панталони)
22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (СВРШИ СТРЕЛА)
- (ГРЕЧИ)
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (ТУШ)
- (СТЕНИК)
24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(КОЊИТЕ СЕ СЕЛАТ)
25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
ТРОЈАН 1: Што значи тоа?
26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Подарок.
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
За Атина.
28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (ГРЕЧИ)
- (КЛАНГИ)
29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Заеднички богови.
30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Почитувајте ја нивната понуда.
31
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
ТРОЈАН 1: Спаси го од брановите!
32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Однесете го во храмот на Атина.
33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Војната заврши.
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(СИТЕ СЕКНУВААТ ВО НИЗОН)
35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(БРД ЧУВАЊЕ НА КАТ)
36
00:02:44,623 --> 00:02:45,583
БАРД: (ЕХО, ДАЛЕЧЕН) Лице...
37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(БРД ЧУВАЊЕ НА КАТ)
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
БАРД: (ЕХО, ДАЛЕЧЕН)... флота...
39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(ТУПАЊЕТО РАСТЕ ДАЛЕЧЕН)
40
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
БАРД: (ЕХО, ДАЛЕЧЕН)... војна...
41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(ТУПАЊЕТО РАСТЕ ДАЛЕЧЕН)
42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
БАРД: (ЕХО, ДАЛЕЧЕН)... човек...
43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
ПЕНЕЛОПА: Застани!
44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Не оваа песна.
45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- Момчето на мама!
- (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Бегај, бегај, човече!
48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Бегај!
49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Сакам да ги потсетам чии
вино што го пијат.
50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Не ја сакам песната на Одисеј.
51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Сакам Одисеј.
52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Тогаш зошто ги забавувате додворувачите
53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
во неговата куќа ноќ по ноќ?
54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
Во овој свет, човекот прави што ќе избере.
55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Јас правам што можам.
56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Сега сум маж, мамо.
57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Затоа исфрлете ги.
58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Прекрши го законот на Зевс
и види што ти прават
59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
ако им го дадеш тој изговор.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(ЛУКА)
61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Веќе изгубив сопруг.
62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Не сакам да изгубам син.
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Но, тато се враќа.
64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
ПЕНЕЛОПА: Тогаш каде е?
65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Осум години од падот на Троја.
66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Речиси 20 откако не напушти.
67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Каде е тој?
68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(ЛУКА)
69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(ТРЕПЕЊЕ НА ПЕРСОЛНИЦИТЕ)
70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Мора да му посакаме добредојде
како да ви посакавме добредојде на сите.
71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Не нарекуваш питачи?
72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Велам дека си бил
добредојде тука три години.
73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Само уживавме
вашето гостопримство толку долго,
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
затоа што мајка ти нема да избере.
75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Таа е веќе мажена.
76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Одисеј е мртов.
77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Што знаеш за татко ми?
78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Знам дека чувал жилав добиток
79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- и лошо вино.
- (СИТЕ НАСМЕЕЊЕ)
80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Ти го имаше најдоброто од тоа
првите две сезони.
81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
И знам дека никогаш не дојде дома.
82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Сè уште не.
83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Се закачуваш за тато
не сте ни знаеле.
84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Како некое шушкаво копиле.
85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Па, бидејќи никој од нас навистина не може да знае
кои се нашите татковци,
86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
немој да тврдиш дека го знаеш мојот.
87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Но, јас го познавав.
88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Како момчиња. Го гледавме како лови.
89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Се обидов да волонтирам
за неговата експедиција во Троја,
90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
но тој ми рече да останам овде
91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
и внимавај на тебе.
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- На мене или на мајка ми?
- (ЛЕСНО се исмева)
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Не можеш да ме обвиниш што барам.
94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Татко ми се враќа дома.
95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
И неговото гостопримство
нема да биде толку дарежлив како нејзиниот.
96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Значи, тој не го следи Законот на Зевс, тогаш?
97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Зевсовиот закон ни кажува
да се однесуваме со странци како што би се однесувале со нас
98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
затоа што тие би можеле да бидат маскирани богови.
99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Мислам дека воспоставивме, Антиноус,
дека не си бог.
100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Овој секако
не мириса на бог.
101
00:05:27,870 --> 00:05:29,496
Не би било многу маскирање ако го направи тоа.
102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Внимателно.
103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Може да ве удри. Токму сега.
104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(ГРОМ ПУШТА, ТРОПОТНЕ)
105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(АНТИНОЗНИ СМЕЕЊА)
106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Ајде.
107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(ЧЕКУВАЊЕ НА ПЕРСОЛНИЦИТЕ)
108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Тој гром беше среќа.
109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
не знам. Имаш мудри очи.
110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Очите на Атина. Еве.
111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Пловеше со трговци?
112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Од Спарта.
113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Дали Менелај се вратил дома од војната?
114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Пред години. Одисеј никогаш не се вратил?
115
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Не знаеме ни дали е жив.
116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Дали сте слушнале нешто?
117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Песната за тоа како ја доби војната.
118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Сите сме го слушнале тоа. Нешто друго?
119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
бр.
120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Но, Спарта е полна со ветерани од Тројанската војна.
121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Некој ќе знае нешто.
122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Ти си син на Одисеј? Оди во Спарта.
123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Оди. Видете Менелај.
124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Тој ќе ви посака добредојде.
125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Кралицата сака да разговара со странецот.
126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Таа живее за вести.
127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(КЛАКЦИ)
128
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Само не се обидувајте да и дадете лажна надеж.
129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Таа има некој начин да знае
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
дали некоја личност
всушност го видел Одисеј.
131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Го гледаш тој човек?
132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Тој веќе не може да види многу,
но тоа не го спречува
133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
тепајќи патници до смрт
134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
во замена за лаги за татко ми.
135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (СЕ СВИРИ АМБИЕНТНА МУЗИКА)
- (ДАЛЕЧНО ТРПЕЊЕ)
136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(ГРЧЕЊЕ)
137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (ИЗДИШУВА ОСТРО, панталони)
- Не, не, пребрзо.
138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Како можеш да знаеш?
139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Не ти требаат очи
да слушне избрзана комбинација.
140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Ментор, турни го.
141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(ГРЧЕЊЕ)
142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Не, не. Пребрзо.
143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(ЗАДИ)
144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(РЖЕЊЕ)
145
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
ТЕЛЕМАХ: Тој е пријателски расположен како тебе.
146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(Се насмевнува) Само тој
му одговори на татко ти.
147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Од каде го зеде?
148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Тие се сретнаа токму тука.
149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
Ах.
150
00:07:56,643 --> 00:07:57,603
(КУТРЕ ЈЕЛПС)
151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Ајде. (ГРУНТИ)
152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Ах.
153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ОДИСЕЈ: Ќе го земам.
154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
За вашето момче?
155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ОДИСЕЈ: За ловечко куче.
156
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
EUMAEUS: Проклет да не беше во право.
157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(ИСВИРАЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(ЛАК ЧКРИС)
159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(КУЧЕТО ЛЕКА)
160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(ТУПОТ СРЕКИ)
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(ТРАМСКИ СТРАНИЦИ)
162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(Варзите лелекаат, грофтаат)
163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(ЛАЕЊЕ)
164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(КИЧЕЊЕ, РЖЕЊЕ)
165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (Верења ГРЕЧИ)
- (РЖЕЊЕ, РЖЕ)
166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(ГРУНТИ)
167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Држете мирно. Колку лоша лузна сакате?
168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Зошто секогаш го кубеш лакот?
169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ОДИСЕЈ: Тоа е само фер.
170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
EUMAEUS: Да го предупредите вашиот плен?
171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Да се бориме со чест.
172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Но, вие не се каравте.
Ти ловеше.
173
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Ах, ловот не е ништо
но борејќи се со скришум.
174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Умен.
175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Умен, но твојата паметност
ќе те доведе во неволја.
176
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Обидете се повторно.
177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Овој пат, не толку брзо или прецизно.
178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Не можете да победите со совршена одбрана.
179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Нацртајте го нападот.
180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Како?
- (МЕКО) Двоуми се.
181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Отворете го стомакот кон сечилото на противникот.
182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Нивниот напад станува ваша шанса.
183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(АМБИЕНТНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (ГРЧЕЊЕ)
- (ТРКАЊЕ)
185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(панталони)
186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(ЗАДИ)
187
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
ТЕЛЕМАХ: Го учиш татко ми така?
188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Не, не, тој ме научи.
189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Тој рече: „Не си секогаш
190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
ќе биде најсилниот или најбрзиот,
191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
па биди... Биди најпаметен“.
192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
ТЕЛЕМАХ: Што би правел, а?
193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Ако се врати овде
да ги најде сите овие додворувачи во неговата куќа?
194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Немој. Не можам ни да си дозволам
замислете што би им направил.
195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Има толку многу.
196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Исечете неколку, другите пештера.
197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Насилници и кукавици.
198
00:10:15,157 --> 00:10:16,783
Повеќето од нив беа доволно стари
да одам во Троја,
199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
но кога го видоа едрото на Агамемнон...
200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
...нивните татковци ги криеја.
202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
И ја знаеше војната на Агамемнон
203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
би биле потребни многу години и многу животи.
204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Така тој ја подигна својата војска со лотарија.
205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- EUMAEUS: Име?
- Синон.
206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
EUMAEUS: Нерешено. бр.
207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Име?
- Антинос.
208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Нацртај.
209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Да.
210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
ТЕЛЕМАХ: Со ждрепка?
211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Антинус ми кажа дека волонтирал.
212
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
(ШЕПТИ) Мислам
тие се на нешто.
213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Твоето момче се обидува да го заземе местото на Синон.
214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Нема да му дозволам.
215
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
Тој треба да остане тука.
Грижете се за неговото семејство.
216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Тој може да внимава и на вашето момче.
217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Се разбира.
218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Тој е со мене.
219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Сакаше Антинус да се грижи за мене?
220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Не, не, не.
221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Но Одисеј беше чувствителен
за срам на татко.
222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Тој се чувствуваше за овие татковци.
223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Ти и мајка ти значеше повеќе
за него отколку ветувања за слава.
224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Па знаеше дека ќе поминат години.
225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Дали и кажа на мајка ми?
226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Тоа е прашање за неа.
227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Евмеј, дали некогаш се враќа?
228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Аргус мисли така.
229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Никогаш не е познато дека кучето достигнува 20 години.
230
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Но, тој одамна го надживеа својот господар.
231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Не сакав да те спречам.
233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Не се брзам.
234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Старешините одлучија кога ќе завршам
погребната плаштеница на дедо ти,
235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
ќе биде време да се премажиш.
236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Зошто?
237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
ПЕНЕЛОПА: Итака беше
без крал предолго.
238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Сакаат безбедност.
239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
ТЕЛЕМАХ: Од што?
240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Луѓето од морето.
241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Тоа се само патнички приказни.
242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Сè што знаеме за светот
е патнички приказни.
243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Така дознавме дека Троја паднал.
244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Сега сите тие раскажуваат приказни
245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
на напади од луѓе од морето.
246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
А кои се луѓето од морето?
247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Никој не знае, но постарите
сакаат Итака да биде подготвена.
248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Подготвени?
249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Ние сме дел од најголемите
некогаш позната цивилизација.
250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Погледнете ја оваа голема куќа.
251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Камења стари колку знаење.
252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
На милост и немилост на некои алчни,
несакани гости?
253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Структурата не е ништо
254
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
без почитување на луѓето за неговото значење.
255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Закон на Зевс.
256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Однесувајте се кон другите како што би се однесувале со вас.
257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Го злоупотребуваат тоа, уништуваат се.
258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Па како можеше
мислиш да се омажиш за еден од нив?
259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Затоа што многу одамна,
260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
татко ти ме побара.
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ОДИСЕЈ: Агамемнон е нашиот крал.
262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
И Тројанците ја зедоа жената на неговиот брат.
263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Или побегнала со нив.
- (Водишки)
264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Во секој случај. Ѕидовите на Троја
се вели дека се непробојни.
265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
И ќе седиме надвор од тој голем град,
266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
обидувајќи се да ги вовлече во битка.
267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Потоа минуваат годините. И Телемах расте.
268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
И го учиш животот без мене.
269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Менелај ќе се откаже од Хелен.
270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)
271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Ова е изговорот на Агамемнон
272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
да ја скрши контролата на Троја
на трговските правци.
273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Нема да дозволи да помине. Некогаш.
274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Па, што ако одбиете?
275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(ОДИСЕЈ ВОДИШНИ)
276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Ќе ни го земе синот.
277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
ПЕНЕЛОПА: Никогаш не би.
278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Ја жртвувал сопствената ќерка.
279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
За поволни ветрови.
280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Зошто би боговите
го сакаш животот на неговата ќерка?
281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Моќта на жртвата
282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
е во цената на лицето што го прави.
283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Тоа е монструозно.
284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
И посветени.
285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Нема да се вратам наскоро.
286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Ако воопшто.
287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Што ако трчаме?
288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Го зеде вашиот најбрзиот брод.
289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
И најпаметната екипа.
290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
И се упати кон хоризонтот.
291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Држени за раце на палубата
додека веславме на запад во самрак,
292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
бркајќи го сонцето што бега.
293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Има свет зад овие ѕидови.
294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Одмаздата на Агамемнон
ќе падне на цела Итака.
295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(ПЕНЕЛОПА воздивнува)
296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Сега вети ми.
297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Ако не се вратам
298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
до моментот кога Телемах ќе порасне,
299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
вети ми
300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
- Ќе земеш друг маж.
- (МВКО ГРЧКА)
301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Доста жртви.
302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Љубовта не е жртва.
303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Секако дека е.
304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Не сакам да успееш.
305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- Не зависи од тебе.
- (Водишки)
306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Вети ми.
307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
бр.
308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Вети ми дека ќе се вратиш.
309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(ОДИСЕЈ ВОДИШНИ)
310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Што ако не можам?
311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Потоа вашата меморија
нема да ги носам моите одлуки.
312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Земи ми ја иглата.
313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Носете го секогаш.
314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Атина ќе те донесе дома.
315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Не сум сигурен дека ми одговара.
316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Кога патниците тврдат дека ве виделе,
317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Ќе прашам што носеше.
318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
И ќе знам дали лажеле.
319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Ако луѓето од морето се вистински,
320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
во моментов, Итака нема крал
да се подигне војска.
321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Можев да го земам тронот.
322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Дојдете.
323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(ПЛИСКАЊЕ ВОДА)
324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Нанижете го.
325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(ЧКРЗЕЊЕ НА ЛАК)
326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(ТРЕНГ)
327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(панталони)
328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Тоа не е фер.
329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Рековте дека само тој може да го наниже овој лак.
330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Тој беше среќен што ги остави другите да се обидат.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Ќе ги пореди сите секири.
332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Да.
334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (ЛУЃЕТО НАВИВААТ, АПЛАУДИРААТ)
- (БОУШЕН ТРАМ)
335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(СВРШИ СТРЕЛКИ, ТАМИ)
336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(НАВИВАЊЕ И АПЛАУЗ)
337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(МВКО воздивнува)
338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Никој друг никогаш не го направил тоа.
339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Мамо, нè крварат на суво
па ќе бидете принудени да изберете еден од нив
340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
пред да можам сам да го преземам тронот.
341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Ми рече патникот
Менелај се врати пред години.
342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Сите се вратија.
343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Сите што преживеаја.
344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Можеби е мртов.
345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
И ако е тој, тогаш ова е мојата палата.
346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Треба да знаеме.
347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Морам да одам кај Менелај
да ја дознае вистината.
348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Телемах,
349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
овие додворувачи ви значат штета.
350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Мислиш дека не го знам тоа?
351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Секоја вечер ме туркаат
да им го даде изговорот што им треба.
352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
И таму, на море, на пат?
353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Нема да им треба изговор.
Едноставно нема да се вратиш.
354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Не ме сакаш
сам да го преземам тронот.
355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Само сакаш да ме задржиш на мое место
за да можеш да останеш кралица на Итака.
356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Доста ми е да бидам кралица на Итака
без мојот крал!
357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Без твојот крал?
358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Или „крал“?
359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
И мислиш дека си подготвен
да го заземе местото на татко ти?
360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Ти си дете.
361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Прегласно, Мелантиус.
363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Не носете ги вашите спарси во палатата.
364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Ти си краварец, а не коњаник.
365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
А ти си фармер на свињи.
366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
А кој си ти
да ми зборуваш така? Хм?
367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Замина слугата нашиот господар
задолжен за своите сточари.
368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Нашиот господар одамна го нема,
ти слепа стара будала.
369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
И вие сте добредојдени
еве како е тоа куче.
370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(КЛЕКАЊЕ)
371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Аргус!
372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(ТРПРЕТЕ)
373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
EUMAEUS: Аргус!
374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Аргус.
375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Аргус.
376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Господине, тој не направи ништо.
377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Па таа смрдеа си ти?
378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Остави го старото куче на мира.
380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Која?
- И двајцата.
381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
382
00:20:06,456 --> 00:20:07,498
Што ми рече, роб?
383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Само што се занесе.
384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Аргус е ловечко куче на татко ми.
385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Неговото ловечко куче?
386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(СМЕА)
387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Погледнете ја таа работа.
388
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- Тргнете го одовде. Се обидуваме да јадеме.
- (ГО УДИРА АРГУС)
389
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
- (АРГУС ВИНИ)
- Немој! Зарем не гледаш дека боли?
390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Во ред. Тогаш ќе го извадам од бедата.
391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- Остави го на мира! Арг!
- (ГРЕЧИ)
392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(ЛУКА)
393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(ТЕЛЕМАХОТ ГРЧКА)
394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (ПОЛИБУС ГРЧКА)
- (ЕУМЕЈ СТЕНЕЊЕ)
395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(ГРУНТИ)
396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(ИЗВИКУВА)
397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(СТЕНИК)
398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(ТРЕНГ)
399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(КАШЛАЊЕ)
400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Дали видовте?
401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Сите гледате?
402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(ЦЕЛО НАВИВАЊЕ)
403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Ме нападна!
404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Имам право!
405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
ПЕНЕЛОПА: Те молам!
406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Те молам, не го повредувај мојот син.
407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Лесно. Лесно. Полибус.
408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Младото кученце ја загубило главата.
Покажете малку милост.
409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Еве. Испијте уште малку од неговото вино.
410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Јас ќе се грижам за тоа.
411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
ТЕЛЕМАХ: Тоа е ловечкото куче на татко ми.
412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Тој живее само за да го види враќањето на Одисеј.
413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
АНТИНОС: Добро е.
414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Ќе го ставам на купот од измет напред
415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
за да може да се поздрави со својот господар
малку порано.
416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(СМЕА)
417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
АНТИНОС: Тоа куче останува таму.
418
00:21:34,669 --> 00:21:36,254
Следниот пат размислете двапати
пред да го понудите својот живот
419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
за животно.
420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(ЗАДИ)
421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Евриклеја.
422
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
(МЕКО) Подгответе залихи.
Спуштете ги на бродовите.
423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Не кажувај никому.
424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Користете само луѓе на кои им верувате.
425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Ќе го скршиш срцето на мајка ти.
426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Ако останам, ќе ме принудат да се борам.
427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Никој нема да ме поддржи.
428
00:22:01,779 --> 00:22:03,573
Морам да дознаам
што се случи со татко ми.
429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Итака ќе биде зад мене
ако знаат дека Одисеј е мртов.
430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Додворувачите никогаш нема да го дозволат тоа.
431
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
Никогаш нема да се вратиш жив.
432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Кажи му на Ментор да ме запознае
кај бродовите непосредно пред зори.
433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Што сакаш да и кажам на мајка ти?
434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Да издржи онолку долго колку што може.
435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
МЕНТОР: Бродот е готов. Тајд е во право.
436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
ТЕЛЕМАХ: Дали некогаш сум кажал
дали имаш мудри очи?
437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Очите на Атина?
438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
МЕНТОР: Еднаш или двапати.
439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Не ме ни праша
каде одиме уште.
440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Каде одиме?
441
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
ТЕЛЕМАХ: Да го најдам татко ми.
442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Тој е жив. Можам да го почувствувам
во ветрот и брановите.
443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Тој е таму некаде,
444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
скитник, повреден, изгубен, не знам.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Но, тој е жив.
446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА)
- (СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)
447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
АТИНА: Уште соништа?
448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Мажите се дават.
449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Внатре.
450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Некој темен простор.
451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Огнено светло на камен. не знам.
452
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
АТИНА: Не сакаш да се сеќаваш?
453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Зошто боговите не можат
зборуваме на начини што ги разбираме?
454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Кој не го разбира громот?
455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Или оган?
456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Детска насмевка, добра жетва?
457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Но вие се криете од нас.
458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Погледнете.
459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Кој го движи тој облак?
460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Да ги собереш тие птици?
461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Кој ја движи водата?
462
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
КАЛИПСО: Со кого зборуваше?
463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Атина повторно дојде кај мене.
464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Таа ми вели да се сеќавам.
465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Да замине.
466
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
КАЛИПСО: Зошто би заминал?
467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Имаме се што ни треба.
468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Колку долго сум тука, Калипсо?
469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(ПРСКУВАЊА)
470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Имам дом некаде.
471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Има некој.
472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Таму надвор.
473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Како знаеш?
474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
не знам.
475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
чувствувам.
476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(ПЛИСКАЊЕ ВОДА)
478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Она што го имаме овде може да трае вечно.
479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Засекогаш е за богови.
480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Дали си бог?
481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Сакаш да се сеќаваш,
482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
но што ако се сеќаваш
ја уништува вашата среќа?
483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Тогаш тоа не беше реално.
484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
бр.
486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Нема повеќе.
- Но, јас го сакам.
487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Престанете да јадете лотос.
488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Кажи ми што се сеќаваш.
489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
По Троја.
490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Троја.
491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Ја победивме војната.
492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
И тогаш што?
493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(БРАНОВИ СЕ УДАРУВААТ)
496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Десет години на оваа ебана плажа.
498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Ајде да си одиме дома.
499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Запомнете кого оставаме овде.
500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Мислите дека имаме доволно одредби?
501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Доволно зедовме од Троја.
502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Уште една или две застанувања нема да не убијат.
503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
ПОЛИТИ: И... повлечете!
504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
И... повлечете!
505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
И... повлечете!
506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
И...
507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Склади ги веслата.
508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Одморете се!
509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
СИТЕ: Одморете се!
510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
ПОЛИТИ: Склади ги веслата!
511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
СИТЕ: Склади ги веслата!
512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(НАВИВАЊЕ)
513
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
ОДИСЕЈ: Ќе го кренеме едрото,
514
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
следете ги јужните ветрови.
515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Да, господине.
516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Веслањето на Агамемнон на запад
на познатиот провизионален пат.
517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Па, тој има повеќе усти за хранење.
518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Ќе најдеме места за слетување.
519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Дали си сигурен? Тоа е ризик.
520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Го следев Агамемнон доволно долго.
521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Со малку среќа и вистински ветришта,
522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
ќе видиме дел од светот,
523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
сепак биди дома пред Агамемнон.
524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Постојано, момци!
526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(СЕ СВИРИ ЕПСКА МУЗИКА)
527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(ПРСКАЊЕ)
528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(МАЖИ ВОКАЛИЗИРААТ)
529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Само држете ја мечката десно.
531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ИЛУС: Одисеј!
532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Земјиште!
533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Види?
534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- Среќно копиле.
- (СЕ СМЕЕ)
535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Ние сме до нашите последни резерви.
536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Соберете партија за слетување.
537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Храна и вода. Доволно за три недели.
538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Што ако не го дадат?
539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Колку сакаш да се вратиш дома?
540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Подгответе го оружјето!
541
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
- ОДИСЕЈ: Молење...
- Премести го!
542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
ОДИСЕЈ: Позајмување...
543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Пљачкање.
544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Прашајте го зошто го напуштиле своето село
наместо да не пречекате?
546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(РАЗГОВОР НА ГРЧКИ)
547
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
(НА АНГЛИСКИ) Тој вели дека мислеле
ние бевме морските луѓе.
548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
бр.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Ние сме Грци. Од Итака.
550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Можеби сте слушнале за нашата победа во Троја.
551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Се упатуваме на запад на јужните ветрови.
552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(ЗБОРУВА ГРЧКИ)
553
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
ЕЛПЕНОР: (НА АНГЛИСКИ)
Тој вели дека ако одиме по тој пат,
554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
нема да ни се допаѓаат работите што ќе ги најдеме.
555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
ОДИСЕЈ: По години војна,
556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
никој не можеше да издржи
помеѓу моите мажи и домот.
557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Дури ни јас.
558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Тогаш нешто се случи.
559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
ПЕНЕЛОПА: Го брка сонцето што бега.
560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ИЛУС: Земја!
561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Земјиште!
562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ОДИСЕЈ: Еве ти.
563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(МАЖИ НАВИВААТ)
564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Среќен копиле.
565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(МЕКО) Не, не, не.
566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Овците доаѓаат во стада.
567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Ајде да следиме.
568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(ОВЦИ ДАДЕЊЕ)
569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(ИНСЕКТИТЕ ЗМУЧАТ ДАЛЕЧНО)
570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(ПУЧКАЊЕ)
571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(ЗАДИ)
572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
ЕВРИЛОХ: Некој живее овде.
573
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
ОДИСЕЈ: Да, тие прават сирење.
574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Прилично добро.
575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Има многу од тоа.
576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Треба да заминеме.
577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Не донесовме со што да тргуваме.
578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Закон на Зевс.
579
00:33:09,738 --> 00:33:11,824
Не знам дали кој и да живее
овде слушнал за Законот на Зевс.
580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Или Зевс за таа работа.
581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Сите слушнале за Законот на Зевс.
582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Запали го огнот!
583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Ќе му посакаме добредојде на сопственикот назад.
584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)
585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(РУЖЕЊЕ)
586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(ТУТ)
587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(ROCK THUDS)
589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(ОВЦИТЕ ДИНЕ)
590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (ТЕШКО ДИШЕЊЕ)
- (ДИШЕТЕ ТРЕШЕНО)
591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Тргнете се од огнот.
592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(ВРИСКА)
593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- Рашири се!
- (ЧЕКОРСКИ РАСТЕРНИЦИ)
594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(КЛАНГ)
595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(ЦЕНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(НИСКО РЖЕЊЕ)
598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(ВРИСКА)
599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(КРЧКАЊЕ)
600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(РУПОТ)
601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(ШЕПТИ) Мислам дека спие.
602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(ЦИКЛОПИТЕ МЕКО РЧААТ)
603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(ОСТРО ВДИШУВА)
604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(МЕКО) Чекај.
606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Карпата.
607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Не можеме да ја поместиме карпата.
608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Ќе бевме заробени.
609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Рашири го зборот.
610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Во утринските часови,
кога ќе го испушти своето стадо,
611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
ќе брзаме со влезот.
612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Одмори се.
613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(РУПОТ)
614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(РУЖЕЊЕ)
615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(ТУПОТ)
616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Оди, оди, оди!
617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(ВРИСКА)
618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Оди!
619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Можеме ли да заглавиме нешто во устата на пештерата?
620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Остави празнина?
621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Можеби.
622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Но што?
623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ЕЛПЕНОР: Овој дневник.
624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Ќе забележи.
625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Но, фатете го тенкиот крај. Ставете го во оган.
626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Колку јаже имаме?
627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Колку е големо стадото?
- Можеби неколку десетици.
628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Имаме премногу од нас.
629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Кога ќе се врати,
двајца од нас треба да излеземе.
630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Или барем да се убие.
631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Поминете низ стадото
кон влезот,
632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
потоа се подели нашироко.
633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Значи, тој може да зграпчи само еден од нив.
- Точно.
634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Четворица од нас треба да трчаме.
Два и два.
635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Зошто ризикувате повеќе мажи?
636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Синоќа не изеде двајца.
637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Ќе сака уште две пред да спие.
638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(РУПОТ)
639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(РУЖЕЊЕ)
640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Оди, оди, оди!
641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(ЗАДИ)
642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (ГРЧЕЊЕ)
- (ТУШ)
643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(СТЕНИК)
644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(ВРИСКИ)
645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(РУПОТ)
646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(КРЧКАЊЕ)
648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(БРЧЕЊЕ)
649
00:40:39,771 --> 00:40:40,897
- (КУЧИЊА)
- (ЧИСКАЊЕ ОД БОЛКА)
650
00:40:40,981 --> 00:40:41,940
(РУЖЕЊЕ)
651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (ШШЕТИ)
- (КИКЛОПЕЊЕ)
652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(КИКЛОПИТЕ ТИКО СТЕНИК)
653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- АНХИЈАЛУС: А неговото тело?
- ОДИСЕЈ: А што е со тоа?
654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Само да го оставиме овде да скапува?
655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Како храна за тоа нешто?
656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Ги почитуваме нашите мртви, Одисеј.
657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Тој умре помагајќи ни да избегаме.
Ќе го почестиме со бегство.
658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(ЦИКЛОПСКИ СТЕНЕЊЕ)
659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
КИКЛОП: Оче Посејдон, ме заслепија.
660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Одмазда, Татко. Одмазда за болка.
661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Посејдон, одмазда за болка.
662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Може да зборува. (ДИШЕ ДЛАБОКО)
663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Зошто не зборуваше порано?
664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Дали разговарате со мравките?
665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Дали треба да размислуваме со тоа?
666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Мислам дека го поминавме тоа.
667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(РУЖЕЊЕ)
668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(КЛАТРИ)
670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
што правиш?
671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- ЕВРИЛОХ: Не!
- (ЧИСКАЊЕ)
672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(МАЖИ РЕЧАТ)
673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(ТУПОТ НА РАЗГОДИ)
674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Ајде. Оди, оди!
675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- Оди!
- (КИКЛОПСКИ ЧИСКАЊЕ)
676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(ВРИСКА)
677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(ЛУКА)
678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
ОДИСЕЈ: Влези!
679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Оди!
680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(ПРСКУВАЊА)
681
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- Оди, оди, оди!
- ЕВРИЛОХ: Оди, оди, оди!
682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(КЛАМОРИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ)
683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Оди! Оди!
684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(РЖЕЊЕ)
685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(СЛОШУВАЊЕ)
686
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
ЕВРИЛОХ: Зошто
треба да ја испукаш таа стрела?
687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Изгубивме добри војници од тој ѕвер.
688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Да, и тој ѕвер
бил син на Посејдон.
689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Што?
690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Кога ќе му го извадиме окото,
слушнавме како плаче неговото име.
691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Тоа нешто беше чудовиште.
692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Го слушнав и јас.
693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Па сега морето е против нас?
694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
И ветрот.
695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Како треба да добиеме
дома со Посејдон против нас?
696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Не можеме да живееме со предзнаци и жртви.
697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Знаеш ли колку пати
Те слушнав како плачеш,
698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
се молиме на Атина откако ја напуштивме Троја?
699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Не можеше ли да покажеш милост?
700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Земете го ова.
701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Носете го.
702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Да се потсетиме на оние што не можевме да ги закопаме.
703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Боговите им помагаат на оние кои самите си помагаат.
704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
Од тој момент,
секое разбранувано море или спротивен ветер
705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
изјави на екипажот дека сме проколнати.
706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Но, каде е мојата екипа?
707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Кога ќе ми дозволиш да ги видам моите луѓе?
708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Кога би можел само да разговарам со нив
би ми помогнале да се сетам.
709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Дали имав жена?
710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Деца? Можеби син.
711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Колку долго сум тука?
712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Долго време.
713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Да имав син,
714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
колку години би имал сега?
715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Не знам како да зборувам со крал.
716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
МЕНТОР: Добро ќе ти биде.
717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Само држете ја устата затворена.
718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Но, ако некој праша,
ние сме трговци од Крит.
719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Тогаш ќе сфатиме
како да му пријде на кралот.
720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
СТРУЈАРД: Добре дојдовте.
723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Ви благодарам. Се чини дека имате доста ...
724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
На овој начин.
725
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
МЕНТОР: Каде не носиш?
726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Кралот инсистира
при средба со странци.
727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(НЕРАЗЛИЧНИОТ МОБЕРСТ ПРОДОЛЖУВА)
728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(КЛАТРИ)
729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Седнете.
730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Не ти.
731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Вие.
732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Уживајте во нашето гостопримство.
733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Како што бара Зевс.
734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Тогаш, можеби, ќе ни кажеш кој си.
735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Го избравте вистинскиот ден за пристигнување.
736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Празник на свадбата на ќерка ми.
737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Утре таа заминува да започне нов живот.
738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Не личиш на просјак.
739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Замислете дека знаете кој сум јас.
740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Јас сум Менелај. Синот на Атреј.
741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Брат на Агамемнон.
742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Мажот на Хелен.
743
00:47:51,870 --> 00:47:52,912
Можеби сте слушнале за Хелен.
744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Лице што лансираше илјада бродови.
745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Иако можеби сега има само 500.
746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Толку многу заминаа на боиштата во Троја
за тоа лице.
747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
За амбицијата на брат ти.
748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Ова изгледа познато.
749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ајакс...
750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Патрокле...
751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Ахил...
752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Не ми недостасуваат толку многу
како еден посебен воин.
753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Тој беше најпаметен од сите нас.
754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(СЕ СВЕТИ ПОТРАЧНА МУЗИКА)
755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Десет години скапувавме на таа плажа.
756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (БРАНОВИ КОЈАТ)
- (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Заглавен.
758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Се бориме меѓу себе додека еден човек...
759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Нашол начин.
760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Одисеј.
761
00:48:58,519 --> 00:48:59,729
Ја слушаш приказната за коњот?
762
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
Но, дали го слушнавте тоа одвнатре?
763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(БРАНОВИ СЕ УДАРУВААТ)
764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
Бевме таму со денови.
765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Стискавме внатре
пред да исплови бродот.
766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Одисеј, знаеше дека никој не може да знае
дека бевме внатре.
767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Ниту Синон,
војникот што го оставивме зад нас.
768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(КАШЛАЊЕ, СПУТВАЊЕ)
769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(ПРСКАЊЕ)
770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
Првите две плими, нашите луѓе
се удави токму пред нас.
771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(ИЗДИШУВА)
772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
МЕНЕЛАУС: Молчевме.
Во нашите мочки и срања.
773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (ЧОВЕК СЕ ДАВИ)
- (ВОДА МЕУРИ)
774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(КОЊИТЕ СЕ ПРИСТАПУВААТ)
775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(КОЊИТЕ СЕ СЕЛАТ)
777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (КЛАТРИ)
- (СИНОН ГРЧКА)
778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(СИНОН СТЕНИК)
779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
СИНОН: Подарок.
780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
За Атина.
781
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
- (ТРОЈАНСКИ 2 GRUNTS)
- (МЕТАЛНИ КЛАНГ)
782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
ТРОЈАН 1: Заеднички богови.
783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Почитувајте ја нивната понуда.
784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (СКРИКУВА)
- (СИНОН ГРЧКА)
785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(ЧКРИКАЊЕ)
786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(МАЖИ СЕ ПЕАТ ВО УНИСОН)
787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(ЧОВЕКОТ ИЗВИКУВА)
788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (СКРИКУВА)
- (ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(ЛУЃЕТО НАВИВААТ)
790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(НАВИВАЊЕ)
791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(МАЖИ СЕ ПЕАТ)
792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(СТАПКИ НАД ГЛАВА)
793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(СЕЖЕЊЕ НА МЕТАЛ)
794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(ГРУНТИ)
795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(ПУШУВАЧКИ ГРЧКАЊА)
796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(НАВИВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Треба да бидете изгорени!
798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
СИТЕ: Запали го! Запали го!
799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(ГРУНТИ)
800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(КЛАМОРИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ)
801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (ЧКРИКАЊЕ)
- (ПЕАЊЕТО ПРОИЗИМУВА)
802
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
ТРОЈАН: Тоа е понуда за Атина!
803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(ЧКРИКАЊЕ)
804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
ТРОЈАН: Тоа е понуда за Атина!
805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(ЧКУПЕЊЕ ЗАСТАНУВА)
806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(НАВИВАЊЕ, РЕЧЕЊЕ ЗАСТАНУВА)
807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(МЕК ЧЕТОК)
809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (МВКО ГРЧКА)
- (ТУШ)
811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(МЕТАЛНИ КОРИСТИ)
812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(ГРУНТИ)
813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА)
814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (СВРШИ СТРЕЛА)
- (МВКО ГРЧКА)
816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(ТУТ)
817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (МЕТАЛНИ КОРИСТИ)
- (ТУШ)
818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Портите!
819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
МЕНЕЛАУС: Знаеше да чека
за ноќ без месечина
820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
на рамнините на Троја.
821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(ТУТ)
822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(ЗБОРНИК)
823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Оди! Оди!
824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(ТРКАЊЕ)
825
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
ТРОЈАН 1: Сити е нападнат!
ТРОЈАН 2: Дојдете до портите!
826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
До портите!
827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(ТРКАЊЕ)
828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(ТРОЈАНЦИ ИЗВИКНУВААТ)
829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(ТРОЈАНЦИТЕ ГРГОНАТ, СРЕНКААТ)
830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Оди, оди!
831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
ТРОЈАН: Градот е нападнат!
832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(ЧКРИКАЊЕ)
833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(Извикувајќи)
834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(СВРШИ СТРЕЛА)
835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (КУЧИЊА)
- (ТУШ)
836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (КУЧИЊА)
- (ГРЕЧИ)
837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(ЧКРИКАЊЕ)
838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(СРЕЛКИ СВИРКААТ)
839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(ЧКРИКАЊЕ)
840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(ПРОДОЛЖУВАЧКАТА)
841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(ТРОЈАНСКИ ВРЕСНИК)
842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (ТРЕЖЕЊЕ)
- (ИЗВИКУВА)
843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(ЧОВЕКОТ ИЗВИКУВА)
844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (ГРЕЧИ)
- (СТЕНИК)
845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(ЧКРИКАЊЕ)
846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(СРЕЛКИ СВИРКААТ)
847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Ајде!
- ОДИСЕЈ: Оди, оди!
848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(Извикувајќи)
849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(ВОЈНИЦИТЕ НАВИВААТ)
850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(ВРИСКА)
851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(СТИСКАЊЕ НА МЕТАЛ)
852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(ВРИСКА)
853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Мислам дека го знаете останатото.
854
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Се трогна од моето кажување?
855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Треба да ги слушнете бардите како го пеат.
856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
имам.
857
00:57:36,203 --> 00:57:37,746
Но, тие не беа таму со сите вас.
858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Со татко ти.
859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Одисеј.
860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Толку си како него.
861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Кога последен пат го видовте?
862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Троја.
863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Боговите ни дадоа праведна победа...
864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Праведен.
865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Боговите ја дадоа нашата праведна победа
но не ги благослови нашите патувања.
866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Ми требаа години да се вратам дома.
867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Но, тој не го стори тоа.
868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Некои го направија тоа и посакуваа да не.
869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (СТЕНИК)
- Кажи му.
870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Кажи му за брат ти.
- МЕНЕЛАУС: Не.
871
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
За судбината
што му го подариле боговите
872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
по твојот праведен подвиг.
873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Не.
- За пречекот на неговиот херој.
874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Не.
- За тоа како Агамемнон
875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- се врати дома години пред нас.
- МЕНЕЛАУС: Не.
876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
ХЕЛЕН: Кажи му како беше
пречекан од неговата кралица,
877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
мојата сестра близначка Клитемнестра.
878
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
- МЕНЕЛАУС: Не. Не.
- ХЕЛЕН: Кажи му како таа...
879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Не! Тој не сака да слушне
за брат ми!
880
00:58:24,960 --> 00:58:25,878
(ТАБЕЛА со шишки)
881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Тој сака вести за неговиот татко.
882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Не знам ништо за Одисеј од Троја.
883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Ништо? (Клепење)
884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Не од некој од вашите мажи?
885
00:58:37,932 --> 00:58:40,434
Или на Агамемнон, или на трговци,
или патници што ти кажале нешто?
886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ах, дојдовте овде за гласини?
Дали тоа те интересира? Озборувања?
887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Па, вие сте на вистинското место.
888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Дали некој сака да раскаже приказна за Одисеј?
889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Некои велат дека е богат или некој сиромав.
890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Некои велат дека загинал.
Некои велат дека е во затвор.
891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Што велиш?
- Во затвор?
892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(СЕ СМЕЕ)
893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Каков затвор
894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
дали може да држи таков маж?
895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Кажи ми што се сеќаваш.
896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Останатото ќе дојде.
897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Мажите се повеќе се уверуваа
дека сум го навредил Посејдон.
898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (БРАНОВИ КОЈАТ)
- (ЧКРЗЕЊЕ ЧИВЕЦ)
899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(ВЕТЕР ЗАВИК)
900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(ДОЖД ДОЖДОТ)
901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- ОДИСЕЈ: Подготвени!
- СИТЕ: Подготвени!
902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ОДИСЕЈ: Повлечете!
903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
И... повлечете!
904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
- И... повлечете!
- (ИЗВИКУВА)
905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(МАЖИ СЕ НАПРЕВААТ)
906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ОДИСЕЈ: Повлечете! И...
907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Бевме погодени од бура по бура.
908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Сите не туркаат од курсот.
909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Сè додека не бевме навистина изгубени.
910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(ВРИСКИ)
911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
И... повлечете!
912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
- И... повлечете!
- (ВИДОВИ)
913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Повлечете!
914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (СТЕНИК)
- И... повлечете!
915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
И... повлечете!
916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(ПТИЦА)
917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
ОДИСЕЈ: Здраво.
919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Тука сме во мир.
920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Ни треба само малку храна.
921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(СМЕЕЊЕ)
922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Ни треба храна.
923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Можете ли да го разберете тоа?
- Тоа е само дете.
924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Ако тоа е дете, што е со неговите родители?
925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (ВРИСКА)
- Еј. Шш! Во ред е.
926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
- Не, не, не.
- (ТУШИ)
927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(ВРИСКАТА БЛЕДЕ)
928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)
- (СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(ТУТ)
930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Оди! Оди!
931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Назад на бродот! Оди!
932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(ЛУКА)
933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(ТУТ)
934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(КУПКАЊЕ)
935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Оди, оди. Оди.
936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(ЗАГОЗНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ОДИСЕЈ: Пади назад! Падни назад! Оди! Оди!
938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(ВРИСКА)
939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(ДРВЈА СКРЖАТ)
940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(Извикувајќи)
941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(ГРЧЕЊЕ)
942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(ВОЈНИК ИЗВИКУВА)
943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(ДАЛЕЧЕН РЕЧЕЊЕ)
944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
ВОЈНИК: Бегај! Побрзо!
946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(СИТЕ ВРЕСНИК)
947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Земете го мојот лак! Мојот лак!
948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
ВОЈНИК: Ајде да одиме!
949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (ЛАК СКРИКУВА)
- (СВРШИ СТРЕЛА)
950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(ПРСКАЊЕ)
951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
ВОЈНИК: Ајде да одиме! Ајде!
952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
ПОЛИТИ: И... повлечете!
953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Чекај!
954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
ПОЛИТИ: И... повлечете!
955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Чекај!
956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
ПОЛИТИ: И... повлечете!
957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
И... повлечете!
958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
И... повлечете!
959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Оди!
960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Чекај!
- ПОЛИТИ: И... повлечете!
961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(ЕВРИЛОХ СТЕНИК)
962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
ОДИСЕЈ: Чекај!
963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(МОЧУВАЊЕ)
964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(СВРШИ СТРЕЛА)
965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(ЗАДИ)
966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
ВОЈНИК: Турнете ги веслата!
967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(СЕ СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА)
968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Во ред! Премести го ова копиле!
969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(МАЖИ ВРЕСКААТ)
970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(ВРИСКА)
971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(ЕХО НА ВРЕСКАЊЕ)
972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(МЕЛАНХОЛИЧНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ОДИСЕЈ: Сврти кон пристаништето.
974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Следете го брегот.
975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Што ако имаат бродови?
976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Треба да одиме што подалеку.
977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Немаме залихи
за слеп премин.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Го изгубивме патот.
979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Треба да најдеме храна и да го добиеме нашиот лого.
980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Сврти кон пристаништето.
981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(ЧКРИКАЊЕ)
982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Таму! Чад! Таму!
983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Помини, ќе најдеме сидро
на плажа!
984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Весла нагоре!
985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ОДИСЕЈ: Формирајте партија за слетување.
986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Утре.
987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Утре.
988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Остави некој со тендерите.
989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Мислиме дека треба да останете.
990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- „Ние“?
- Сите ние.
991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Сè уште жив.
992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Дали е ова бунт?
993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Тоа зависи од вас.
994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Дај ми го твојот лак.
995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Ќе се погрижам да јадеме вечерва.
996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Без разлика што ќе најдете.
997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(ШШЕЊЕ)
998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(ВЕТЕР ЗАВИК)
999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(ШШЕТИ)
1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(МИСТИЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(ШШЕЊЕ)
1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(ШШЕТИ)
1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА)
1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(ПУЧКАЊЕ)
1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(CAWS)
1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (ВРИСКУВА)
- ЕВРИЛОХ: Не, не! Во ред е! Во ред е!
1007
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
- Те молам не ме повредувај!
- Во ред е.
1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,375
- Во ред си! Се е во ред!
- Не!
1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Никој нема да те повреди!
1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Ако правам што сакаш.
1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Никој нема да ве повреди.
1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(ЗАДИ)
1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Моето име е Еврилох. Како се викаш?
1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Цирце.
1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Цирце, ни треба храна. Лошо.
1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Имам храна.
1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Многу храна.
1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(ТРАМСКИ СТРАНИЦИ)
1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(КЛАТРИ)
1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(ПТИЦИ КАВИ)
1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(СЛОШУВАЊЕ)
1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
ЦИРЦЕ: Еве, дозволете ми.
1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Твоето оружје, твојот оклоп,
1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
изгаснете го задниот дел.
1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(КЛУНКИ)
1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(КЛАТРИ)
1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(ШШЕТИ)
1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА, КАШЛА)
1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(СИТЕ СМЕЕЊЕ)
1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(ШШЕТИ)
1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(СВИРЦИ)
1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
МАЖОТ: Ммм... Ммм...
1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(ЧОВЕКОТ КАШЛА)
1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(СКЛУЧЕЊЕ)
1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(СТЕНЕЊЕ)
1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Дали ви се допаѓа моето месо?
1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Зошто... имаш толку многу?
1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Никогаш не знаеш кога ќе дојдат странци.
1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (СВИРЦИ)
- (КУЧИЊА)
1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (СТЕНИК)
- (КАШЛАЦИ, ДАВИ)
1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Мажите.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(МАЖИ СЕ НАПРЕВААТ)
1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Со нивните апетити.
1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Премногу никогаш не е доволно.
1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(МАЖИ СЕ НАПРЕТУВААТ, СТЕКААТ)
1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(ШШЕТИ)
1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(СИТЕ ВИСКИ, ДАВЕНИ)
1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(CAWS)
1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(СУСПЕНЗИЛНАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА)
1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(ТУПЕЊЕ)
1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(МАЖИ СЕ МААТ)
1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(ГАГС)
1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(SQUEALS)
1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(ПРОДОЛЖУВА ДА ПРЕТВЕШ)
1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(МОЧУВАЊЕ)
1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(ЧИСТЕЊЕ)
1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Еврилох!
1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(СКИНЕ)
1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(ШРЧКА)
1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(ПРОДОЛЖУВА ДА ПРЕВЕЧУВА)
1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (СКЛУЧЕЊЕ)
- (ГРЧЕЊЕ)
1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
АНТИФАТИ: Уште не се вратиле.
1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- ОДИСЕЈ: Никој од нив?
- АНТИФАТИ: Не.
1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
ОДИСЕЈ: Дај ми ја твојата кама.
1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Останете со бродот!
1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(ЛАВ РАРЕ)
1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(ИНТРИГИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)
1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(ВЕТЕР ЗАВИК)
1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(ЧКРИКАЊЕ)
1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(ПРСКУВАЊА)
1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(СВИЊА РГОРКААТ)
1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Зошто едноставно не дојдеш овде?
1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(РЧЕЊЕ, ЧИСТЕЊЕ)
1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Дали доаѓате од морето?
1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Дали сте сами?
1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Моите свињи те засакаа.
1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Дали сте гладни?
1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Оставете го оружјето на вратата.
1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Уживајте во гостопримството на Зевс.
1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Фати свиња. Можеш
заколете го за вашата вечера.
1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(ГРЧЕЊЕ)
1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(СВИЊА ГРЧКА)
1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
ЦИРЦ: Кој и да си,
очигледно не си земјоделец.
1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Еве.
1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Таа чорба мириса убаво.
1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(ГРЧЕЊЕ)
1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
- Доволно е само за нас.
- (ПУЧКАЊЕ)
1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Кој вели дека сме само ние?
1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Кој друг е тука?
1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- ЦИРЦЕ: Кој навистина?
- (ГАВЕЊЕ НА ПТИЦИ)
1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Велиш дека си сам.
1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
- Но, никој не доаѓа овде сам.
- (СЛОШУВАЊЕ)
1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Не?
1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
До ова место можете да стигнете само по море.
1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Па каде се твоите соработници?
1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Ги барам.
1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Некој случајно дојде на овој начин?
1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Но, дали ја подготвивте сета оваа храна?
1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Ме испрашуваш? Ти?
1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Патник кој очигледно гладува,
1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
уште не ја допрел храната
пред него.
1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Тврди дека е морнар,
но сепак носи голем воин оклоп.
1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
И кој го прекршува Зевсовиот закон
1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
со носење кама
во куќата на неговата водителка.
1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Имате остри очи.
1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Изострен од боговите.
1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Дали ви даваат увид?
1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Вистини.
1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Понекогаш.
1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Дали би ти кажале
каде би можел да ги најдам моите мажи?
1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Вашите мажи?
1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Така е.
1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Тие би.
1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
И дали ќе ми кажеш?
1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Можеби.
1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Ако ми ја дадеш својата кама.
1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (ТРПЧЕЊЕ НА ВРАТАТА)
- (СВИЊА РГОРКААТ)
1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Но, зошто би му помогнал на лажго
кој го одбива моето гостопримство?
1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (ТРПАЊЕ)
- (CAWING)
1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Вашите луѓе беа овде порано,
а сега не се.
1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(СВИЊА ЧИЧАТ)
1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(СВИЊА ЧИЧАТ)
1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Продолжија понатаму?
1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Да.
1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Оставајќи ги нивните прстени?
1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(КЛАКЦИ)
1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(СВИЊА ЧИЧАТ)
1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Јас не би.
1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (CAWS)
- (ГРЧЕЊЕ)
1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Немој.
1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Не знам која е за тебе оваа врана,
1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
но ако не го спуштиш ножот,
Ќе го гасам за да дознаам.
1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Не ја повредувај.
1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Семејство?
1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Мајка?
1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Сестра ти.
1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Ти го направи ова како неа
ги претворивте моите луѓе во свињи.
1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Не ги претворив твоите луѓе во ништо.
1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Погледнете ги. Ова се тие.
Погледнете ги!
1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
База. Одвратно.
1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Примарни нагони што ги цените во битката.
1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Силувале и ограбувале
низ целиот свет за вас.
1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
И мислиш дека тоа е спротивно на нивната природа?
1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
Мислиш дека го направија само тоа
затоа што си им наредил?
1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Вистинскиот командант мисли за дивјаштвото на неговите луѓе
всушност е дисциплина.
1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Но, не изгледаш толку во заблуда.
1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Но, вие ми ги испративте овде.
1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
На мое.
1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Банда гнасни војници
со празни стомаци и врела крв!
1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
(КЛЕЧЕЊЕ) Помисливте
би ме почитувале во мојот дом?
1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Погледнете ги!
1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Познајте ги сопствените мажи.
1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Дали те повредија?
1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Би сакале.
1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Тие само сакаат да си одат дома.
1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Нека ги.
1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(СВИЊА РГОРКААТ)
1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(ТУПЕЊЕ)
1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
ЦИРЦЕ: (МЕКО) Врати се.
1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Врати се.
1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Врати се.
1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Вратете се во вашите маски.
1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(ПРОДОЛЖУВА ДА ПРЕВЕЧУВА)
1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Врати се.
1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Вратете се во вашите маски.
1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Врати се.
1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Вратете се во вашите маски.
1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Врати се. Врати се.
1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Врати се.
1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Вратете се во вашите маски.
1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Врати се.
1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(КЛАТРИ)
1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
ЕВРИЛОХ: Одисеј.
1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Назад на бродот!
1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Земете ја целата храна што можете да ја носите.
1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Оставете го месото.
1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Нема да ја оставиш да живее.
Таа е вештерка.
1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Кој и дал овластувања?
1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Вашите богови.
1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Наполнете ги бокалите и кожите на потокот.
1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Подгответе се да пловите во зори.
1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Зошто да ја оставите вака?
1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
На овој начин стануваме подобро.
1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Жал ми е ако те навредивме.
1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Не можеме да се вратиме без ваша помош.
1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Треба да го знаеме патот
до трговските патишта.
1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Премногу си изгубен.
1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Што сакаш да кажеш?
1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Само слеп Тиресија
може да ви каже како да одите дома.
1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Тиресијас?
1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
Во Адот.
1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Никој не плови во пеколот. И се враќа.
1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Ќе.
1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Упатете се на север. Во самракот.
1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Потоа упатете се кон внатрешноста.
1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
До огнената река
се среќава со река од мраз.
1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(ВЕТЕР ЗАВИК)
1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(ОВЦИ ДАДЕЊЕ)
1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Таму мора да ископате ров.
1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
И наполнете го со крв на жртвата.
1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(РУЖЕЊЕ)
1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(СКЛУЧИЊА)
1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Соберете ги мртвите.
1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
И научи како си одиш дома.
1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Вие.
1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Не вашите мажи.
1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Ги проколнавте?
1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Не е проклетство.
1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Една вистина.
1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Твоите луѓе не сакаат да им пркоси на боговите.
1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Но, боговите велат дека само ти се враќаш дома.
1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Тогаш им пркосам на боговите.
1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(ПУКАЊЕ)
1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(РУШИ)
1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(ШШЕТИ)
1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Синон.
1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Тоа е Одисеј.
1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Синон.
1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Тоа е Одисеј.
1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Нека пие, Одисеј.
1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Тогаш ќе го слушнете неговиот тестамент.
1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(Водишки)
1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Одисеј?
1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Да.
1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Си ги излажал сите.
1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Мораше ли да ме лажеш?
1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Ми требаше да веруваш.
1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Зошто мораше да волонтираш?
1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Не се сеќаваш како дојдов овде?
1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Се молев да го заземам местото на Антиноус.
1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Беше повикан.
1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Тој понуди пари за твоето семејство
ако ти го зазедеш неговото место.
1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Ако Тројанците не ме остават да живеам,
1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
ако никогаш не се вратам дома,
1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
врати му го ова на татко ми.
1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Кажи му се што направив.
1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Одисеј.
1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Слободно додадете некои работи.
1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Не ми ја веруваше вистината?
1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Знаеше дека ќе умрам за тебе.
1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Мажите кои умираат ја кажуваат вистината.
Ми требаше да веруваш.
1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Јас умрев за твојата лага на таа плажа.
1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
знам. Бев таму со тебе.
1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Слушнав дека ја повторуваш лагата
со твојот здив што умира.
1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
Ни победи во војната.
1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Бев токму таму. Инчи од вас.
1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Мирисајќи ја вашата крв.
1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Каква утеха може да ми даде тоа?
1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Не знаејќи дека си во тој коњ
додека мртвите не ми кажаа.
1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Кој мртов?
1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Многу ветерани на вашите кампањи
одете по овие брегови.
1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
Мртвите се среќаваат за да ги оплакуваат живите
и поздравете ги новопокојните.
1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Татко ми беше првата сенка што ме најде.
1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Да те утешам.
1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Нијансите не утешуваат.
1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Сакаат збор за живите
кој им згрешил.
1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Татко ми умре во сиромаштија,
1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
сам, моли за белешки од луѓето
како Антиноус.
1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Антиноус те изневерил?
1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Бидејќи тој несомнено те изневерува.
1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Како?
1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Кој се грижи во Итака
жена ти и синот?
1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Мојата сопруга не е загрижена.
1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Разговарајте со Агамемнон за враќањето дома.
1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Чекај. Агамемнон е тука?
1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Со почит ме погребавте во Троја.
1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Ви благодарам.
1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Но, поштедете размислување за оние што не сте ги направиле.
1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Тоа не е секогаш можно.
1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Кога ќе се вратите дома, земете брод.
1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Упатете се кон непознатиот запад
додека не најдеш земја.
1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
И таму дај жртва
1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
и почести ги твоите луѓе.
1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Дали сè уште имате многу?
1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Се разбира.
1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
СИНОН: Ако се вратиш дома,
1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
врати му го срамот на Антиној.
1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
јас ќе.
1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Господару мој.
1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Одисеј.
1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Како си овде?
1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Ја победивме војната. Се упативте кон дома.
1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Одисеј, најбрилијантниот
на сите мои генерали.
1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Никогаш немаше да бидеш во стапица како што бев јас.
1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Дали бевте отфрлени? Како нас?
1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
АГАМЕМНОН: Не.
1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Мојата несреќа беше да се вратам дома.
1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Да ме пречека мојата убава сопруга.
1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Искапен.
1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Помазаник.
1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Направено меко.
1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
Да ја научиш најтешката лекција.
1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
Дека сум оставил отров
во нејзиното срце години пред тоа.
1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,591
Добар дел од нејзиното срце
отишол кај друг.
1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(ВРИСКИ)
1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(ВРИСКИ)
1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Не! бр.
1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Таа и нејзиниот љубовник имаа
го планираше моето убиство со години.
1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Одисеј.
1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Да.
1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Мојот син Орест, дали ме одмазди?
1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
ОДИСЕЈ: Господару, како да знам?
1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Сè уште се обидувам да се вратам дома.
1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Не правете ја мојата грешка.
1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Не одете на влезната врата
очекувајќи венци и пофалби.
1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Дојдете маскирани.
1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Одвојте време.
1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Проценете.
1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
ТИРЕСИЈА: Гледаш?
1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Знам што треба да направам.
1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
ТИРЕЗИАС: Нешто од она што треба да го направите.
1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Моето пророштво не е за нивни уши.
1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Назад кон бродот.
1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
ТИРЕСИЈА: Плови југозападно.
1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Мина сирените.
1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Нивната песна ги мами вашите мажи на карпите.
1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Сите тие умираат.
1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Нема да дозволам тоа да се случи.
1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Ќе им ги блокирам ушите. Со восок.
1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Мина сирените
1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
избирате помеѓу вителот Charybdis
1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
и чудовиштето Скила.
1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Вителот во морето
ти го одзема целиот живот.
1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Чудовиштето во карпите, само шест.
1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Но, вашата решителност
1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
да не се жртвува повеќе
животите ги убиваат сите.
1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Ќе направам што треба.
1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
На крајот, кога глад
и се закануваат бунт,
1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
бараат да слетаат каде
богот Сонце му го пасе добитокот.
1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Го колат стадото на Аполо.
1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Зевс ги убива поради тоа.
1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Дали гледате?
1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Ќе ги запрам.
1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Зошто ги цениш животите на овие мажи
повеќе од оние што веќе сте ги изгубиле?
1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Сè уште можам да ги спасам од боговите.
1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(Воздивнува) Но не од самите себе.
1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(ДАЛЕЧЕН РЕЧЕЊЕ)
1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Што е тоа?
1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Твојот незакопан екипаж.
1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(ЛУКА)
1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Барајќи од вас да го споделите нивното срам.
1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Ајде да одиме!
1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ОДИСЕЈ: Отфрли!
1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
- ВОЈНИК: Отфрли! Премести го!
- (ЛУКА)
1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(ЛУКА)
1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Дали е тоа нашата судбина?
1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Дали е тоа нашата судбина?
1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
ОДИСЕЈ: Ние веславме од пеколот,
1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
оставајќи толку многу паднати другари.
1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Морам да го спасам остатокот.
1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Што им се случило?
1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Дали ме оставија овде?
1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Дали се враќаат?
1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Дали им направи нешто?
1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Дали им направи нешто?
1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Имајте малку.
1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Ти ми рече да не го јадам цветот лотос.
1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Само вечерва.
1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Така можете да спиете малку.
1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
И утре, кога ќе бидете подготвени,
ќе се сеќаваш.
1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Ќе се сеќавате на вашата екипа.
1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
И твоето семејство.
1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Семејство.
1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Сопруга?
1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Дали имам жена?
1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- МЕЛАНТО: (МЕКО) Што правиш?
- ПЕНЕЛОПА: Во ред е, Меланто.
1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Не влегуваат странци овде.
1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
АНТИНОС: Екран или без екран,
1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
по три години заеднички гозба,
далеку сме од странци, Пенелопе.
1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
ПЕНЕЛОПА: Се обидуваш да се омажиш за мене
или ми го уништи угледот?
1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Меланто може да биде дискретен.
1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Всушност, тука сум од загриженост
за вашата репутација.
1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
О?
1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Сите гледаат колку напорно работите.
1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
ПЕНЕЛОПА: Бавен, постојан напредок.
1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Хм...
1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Но, секоја вечер сте биле
разоткривајќи го тоа дело.
1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Остави не.
1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(СЕ СМЕЕ) Не можете да ја очекувате
1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
да му биде лојален на господарот
таа никогаш не ни знаела.
1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Очекувам да ми биде лојална.
1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,256
И таа ќе биде.
1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Кога си во брак со мене.
1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Робовите немаат избор
туку да се биде лојален на иднината
1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
и ова е домаќинство
чекајќи господар,
1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
исто како што Итака е кралство
чекајќи крал.
1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Кралот на Итака се враќа.
1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Не, тој не е.
1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Дали знаеш дека како момче,
Се обидов да одам со него во Троја?
1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Никогаш не ми го кажа тоа.
1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Одисеј одби да ми дозволи.
1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Тој знаеше дека Итака
требаше иднина без него.
1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
И ме гледаше како дел од таа иднина.
1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(Водишки)
1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Никогаш нема да им кажам на другите додворувачи
за вашата... Измама.
1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Завршете го ткаењето.
1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Време е да го пуштиме да си оди.
1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Зошто би сакал да се омажиш за некого
кој сака некој друг?
1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Вашата лојалност кон Одисеј
е една од твоите најдобри квалитети.
1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(СЕ СМЕЕ)
1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
те сакам.
1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Сакам да ме избереш мене.
1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- И стави крај на сето ова.
- (Водишки)
1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Не можеш да ми кажеш дека не си уморен.
1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Чекањето. Неизвесноста.
1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Ја извршивте својата должност.
1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Од година во година во година.
1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Време е да размислите за себе.
1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Време е повторно да се живее.
1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Тоа е она што Одисеј би го сакал.
1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Јас ќе се погрижам за сите ваши потреби.
1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Мојата кралица.
1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
А мојот син?
1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Престолот е негов.
1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Тој е наследникот.
1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Освен ако немаме свое дете.
1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Каде е Телемах?
1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Тој замина во внатрешноста.
1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- Да го посети дедо му.
- Хм...
1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(ШЕПОТ) Таа лаже.
1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Тој замина на море.
1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Тој отиде по вести за неговиот татко.
1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Каде?
1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Тој замина во Спарта. На Менелај.
1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
ПОЛИБУС: Па, да одиме таму?
1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
АНТИНОС: Не.
1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Прегласно, Мелантиус.
Ти реков дека си краварец.
1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- МЕЛАНТИЈ: Слушаше.
- ЕУМАЕУС: Не, не.
1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Бр. Не.
1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Доаѓав по Аргус.
1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Ти кажав дека кучето останува таму.
1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Врати се на фармата.
1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,720
Кога ни требаат вашите свињи,
ќе го испратиме Мелантиус.
1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Повеќе не сте добредојдени
во оваа палата, старецу.
1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Јас одговарам на мојата љубовница.
1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Го знае ли твоето име?
1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Сега оди.
1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Телемах ќе мора да се врати
покрај храмот во Пилос.
1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Земете ги вашите луѓе и почекајте го таму.
1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
(СКУФВА) Зошто, за да можеш да останеш
и да се обидете да ја шармирате кралицата?
1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Јас не мислам така.
1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Треба да умре на тој пат.
1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
И Ирус има план.
1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Ирус!
1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Ми требаат сите во неговата партија мртви.
1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
Во ров. Се отвораат грлата.
1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Телемах и неговите луѓе
ќе биде подготвен за бандитите
1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
кои работат на патот помеѓу овде и Пилос.
1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Но, ако некои од нив земале
храмот од свештениците
1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
пред да пристигнат...
1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
И донеси ми дел од Телемах како доказ.
1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Неговиот нос.
1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Дали би го познале само по нос?
1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Неговите уши исто така.
1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(ПТИЦА ГРЧКА)
1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
МЕНЕЛАУС: Кој те научи?
1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Свињарот на татко ми.
1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
МЕНЕЛАУС: Свињарот.
1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
ТЕЛЕМАХ: Да, неговиот најлојален слуга.
1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Најмногу го остави Одисеј
лојален слуга зад себе.
1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Секогаш беше најпаметен.
1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Само еден Агамемнон некогаш слушал.
1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Требаше да се слуша посилно.
1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
ТЕЛЕМАХ: Може ли да прашам
што се случи со брат ти?
1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Неговата сопруга го изневерила.
1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Го уби.
1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Што им направи?
1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Неговиот син Орест, тој ги убил и двајцата.
1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Што, си ја убил мајка си?
1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Тој му се одмазди на својот татко.
1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Но, не треба да се грижите.
1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Мајка ти нема ништо
заедничко со Клитемнестра.
1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Можеби не.
1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Но, додворувачите ги убедија постарите
1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- време е да се премажи.
- (МЕНЕЛАУС воздивнува)
1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Не е добро време за празен трон.
1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Сте ги слушнале приказните.
Луѓе од морето.
1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Дали сте биле нападнати?
1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Сè уште не, но нападите,
тие изгледаат поблиски.
1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Спарта е подготвена.
1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Што е со Итака?
1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Дали би можела да собере војска,
се брани?
1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Некој мора да го преземе тронот.
1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Па, тогаш битката е таму,
не овде, синко.
1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Бегавте од проблемот.
1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
И ја остави мајка ти
на милост и немилост на додворувачите.
1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Дали треба да ангажирам платеници?
1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- Врати се и убиј ги сите?
- (СЕ СМЕЕ)
1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Убиство богато и моќно
гости во вашиот дом?
1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Би бил прогонет.
1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Што тогаш?
1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Мора да ги избркате
без да се прекрши Зевсовиот закон.
1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Морам да го преземам тронот.
1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Морам да знам дали Одисеј е жив.
1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Ова нема врска
татко кој никогаш не си го познавал.
1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Треба да водиш синко.
1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Без разлика што му се случило на Одисеј.
1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(СЕ СВЕТИ ЕТЕРИСКА МУЗИКА)
1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(ТРПЦИ НА ДРВО)
1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
КАЛИПСО: Треба да запомниш.
1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Не, јас не.
1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Не треба да ја знам вистината.
Среќен сум овде. Со тебе.
1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Тогаш зошто се собирате
коските на твојот стар брод да направи сплав?
1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Запомнете ја вашата екипа.
1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Вашето патување.
1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Ја слушнав песната на сирените.
1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(СЕ СВИРИ ХОРСКА МУЗИКА)
1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Ставете го восокот во ушите на мажите.
1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Никој за мене. Врзи ме за јарболот.
- Зошто?
1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Сакам да ја слушнам песната на сирените.
1519
01:39:38,056 --> 01:39:38,974
бр.
1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Тоа е лоша идеја.
1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,727
Никој никогаш не ја слушнал песната и не живеел.
1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Затоа е добра идеја.
Јас ќе бидам првиот.
1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Колку и да се молам,
1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
не ме одврзувај додека не се разјасниме.
1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Проверете ги ушите на мажите.
1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Неделни оброци
за првото, „Да, господине“!
1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (ЧКРИКАЊЕ)
- (ПРСКИ)
1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(АМБИЕНТСКИ ЗВУКИ ГЛУВУВААТ)
1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)
1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(СЕ СМЕЕ) О...
1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(МИЛО СТЕНИК)
1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
ЕВРИЛОХ: Која беше песната на сирените?
1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
ОДИСЕЈ: Сите работи
сакате да биде.
1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Потоа сите работи
посакувате никогаш да не сте посакале.
1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ)
1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(ГЛАСНО ПЛАЧЕ)
1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(ПУШУГО ЛИЧЕЊЕ)
1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Тоа беше вкусниот чешање
одиш на гребење,
1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
но најдете дека е под кожата.
Не можете да го достигнете.
1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Па вкусното чешање станува неподносливо.
1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Ти кажав што најмногу сакаш
1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
е она што најмногу не можете да го имате.
1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(ПРОДОЛЖУВА ЗАПУШТЕНО ПЛАЧЕЊЕ)
1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
ОДИСЕЈ: И што најмногу не можете да го имате
1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
е она што веќе го имавте.
1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
И изгубени.
1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(ЗВУКИТЕ НА АМБИЕНТ СЕ ВРАЌААТ)
1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
Тоа беше песна на сите
ветувањата што не ги исполнив.
1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
И ми кажа дека навистина не
сакам да си одам дома.
1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
МОРНАРОТ: Бела вода!
1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Бела вода напред!
1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ОДИСЕЈ: Харибдис.
1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Монструозен вител.
1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
ЕВРИЛОХ: Подигнете ги едрата!
1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Ајде, ајде да одиме!
1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
ПОЛИТИ: Крени го ветрот!
1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
ЕВРИЛОХ: Можеме ли да тргнеме на море?
1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Веќе нè фати.
1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(ТУКА)
1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
МАЖОТ: Човеку тие јажиња!
1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
ПОЛИТИ: Сакаме да се упатиме на север! Премести го!
1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Можеби ќе го направиме тој кањон.
- Претесно е.
1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Направете за вир.
1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Ако управувате по падината,
1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
можеме да направиме доволно начин
да пука од другата страна.
1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Не плашете се. Ние можеме да го направиме тоа.
1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Не. Не!
1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Ние правиме за каналот.
1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,137
- Фати се.
- Правиме за каналот!
1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Весла во!
1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Внесете ги веслата!
1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Весла од десната страна, подгответе се да држите вода!
1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(ЛУКА)
1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
На мојот сигнал!
1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Три ...
1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Две...
1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Еден! Тешко!
1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(СИТЕ ВОЗВИК)
1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- ПОЛИТИ: Весла надвор!
- (СИТЕ НАПРЕВАЊЕ)
1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
МАЖОТ: Држи!
1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(СИТЕ НАПРЕВАЊЕ)
1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(ВЕСЛАТА СЕ РАСКРШУВААТ, СЕ ПРШИАТ)
1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(МАЖИ СТЕНАТ)
1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(WIND WHOOSHING)
1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Ние успеавме!
1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
ПОЛИТИ: Ние направивме!
1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Ние го направивме тоа. Со нас беа боговите...
1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(ВРИСКИ)
1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (ВРИСКА)
- (РУКА)
1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,761
Повлечете!
1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Повлечете!
1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- Повлечете!
- (ВРИСКУВА)
1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- Повлечете!
- (ВРИСКУВА)
1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ОДИСЕЈ: Чувајте нè исправени!
1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Повлечете!
1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Повлечете!
1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Чувајте не исправени!
1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- Повлечете! Повлечете!
- (РУКА)
1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Повлечете!
1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(ВРИСКА)
1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(ВРИСКАТА БЛЕДЕ)
1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
ЕВРИЛОХ: Знаевте.
1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
И не ни кажа.
1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Ако ти кажам,
не би го избрал овој начин.
1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
И тие мажи уште би биле живи!
1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ОДИСЕЈ: Не!
1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Сите ќе бевме мртви.
1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Немаше право!
1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Ги имав сите права.
1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
И секоја одговорност!
1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Вителот би имал
го уништи бродот и сите нас.
1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
На овој начин, ние живееме.
1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Некои од нас живеат!
1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Да!
1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Што друго ти кажа Тиресија?
1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(ГУРКАЊЕ)
1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Ќе влезам таму.
1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(ЛУКА)
1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Не можеме да слетаме таму.
Тоа е островот Божји Сонце.
1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
ПЕРИМЕДЕС: Ни требаат поправки.
1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Овие мажи се исцрпени!
1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Изгубивме шест соработници!
1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Ќе ставиме.
Ќе се одмориме на суво.
1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- Сите ќе умрете!
- (КЛАМОР ЗАСТАНУВА)
1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Ме праша што ми кажа Тиресија?
1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Тој рече дека сите ќе умрете.
1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Ако го колеш Сонцето Божји добиток
кои пасат на тој остров.
1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Сите ќе умрете.
1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Во ред е.
1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Ќе ставиме.
1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Ние самите ќе си подготвиме намирници.
1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Ќе береме овошје. Ќе земеме вода.
Ништо повеќе.
1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Заколни се.
1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Сите вие.
1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Види?
1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Ветерот нѐ внесе веднаш.
1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Ќе се одмориме. Направете ги поправките.
1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Ќе тргнеме штом ќе се промени ветерот.
1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Земи ја таа линија.
1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
КАЛИПСО: Дали екипажот го одржа ветувањето?
1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
ОДИСЕЈ: Да.
1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
Долго време.
1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
Но ветрот никогаш не се промени.
1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Постојаното ветре на брегот
што ни го олесни слетањето
1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
го оневозможи заминувањето.
1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
И нашите резерви снемаа.
1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(МУМУВАЊЕ)
1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Оди.
1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(ПУЧКАЊЕ)
1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Дали размислувавте дали јадете тивко
Богот на Сонцето не би забележал?
1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Мислевме дека нема да забележите.
1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Не сум јас проблемот.
1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Сакав да живееш.
1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Тиресијас ти кажа.
1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Цирце ти кажа. Ти кажаа боговите.
1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Вие богови не зборувате
на начини што ги разбираме.
1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Кој не ја разбира болката?
1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Или крв или смрт?
1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Кога гледате како вашите мажи умираат, дали вие
гледаш шанса или гледаш последица?
1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Гледам последица. Го гледам мојот неуспех.
1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Што ако нивната смрт не е ваш неуспех
но нивните?
1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Јас ги водам.
1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Јас ги водев овде.
1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
И кој те водеше?
1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Зошто се ставаш над боговите?
1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Зошто превземате одговорност?
1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Зошто не сакаш да си одиш дома?
1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
ЕВРИЛОХ: Што очекуваш?
1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Останаа без храна.
1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Сожалувајте се.
1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Моја штета е она што нè стави
на овој проклет остров.
1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Ти кажав што ќе се случи.
1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Да, направивте.
1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
И решивме да го направиме тоа
попрво да се удави отколку да гладува.
1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Па, сега ни е шансата.
1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
ЕВРИЛОХ: Ветерот падна!
Ветерот падна!
1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(ЛУКА)
1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
ОДИСЕЈ: Спокојот беше доволно долго
да не намами кон Посејдоновиот океан.
1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Под небото на Зевс.
1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (МАЖИ ВРЕСКААТ)
- Внесете не на ветрот!
1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- Пристаниште! Пристаниште!
- (ВЕТЕР НАСИЛНО СВИРЕЊЕ)
1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(ЛУКА)
1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
ЕВРИЛОХ: Молете им се на боговите!
1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ОДИСЕЈ: Внесете не во ветрот!
- ЕВРИЛОХ: Молете се за прошка!
1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Ветер!
1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(ЛУКА)
1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(МАЖИ ВРЕСКААТ)
1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Внесете нè во ветрот!
1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Во ветрот!
1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
ЕВРИЛОХ: Одисеј!
1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Внесете нè во ветрот!
1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (ГРАМОВИ)
- (ВЕТЕР ВИЕ)
1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(ПАД НА БРАН)
1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Дајте им се на боговите!
1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Молете се на Посејдон!
1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(МАЖИТЕ СТАНКААТ, ВРИСКАТ)
1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Молете се за прошка!
1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Внимавајте!
1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(СИТЕ ВРЕСНИК)
1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(ИЗВИКУВА)
1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(СИТЕ ВРЕСНИК)
1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
ОДИСЕЈ: Последната работа на која се сеќавам
беше суровата рака на Зевс.
1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (ГРАМОВИ)
- (ПРЧКАЊЕ)
1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(СИТЕ ВРЕСНИК)
1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Еврилох!
1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)
1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(ВРИСКАТА БЛЕДЕ)
1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,266
Не знам што се случи со моите луѓе.
1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Да, правиш.
1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Ќе се случи токму тоа што им кажавте.
1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Сам се измив на твојот брег.
1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Ти се изми на мојот брег
1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
со дел од вашиот брод
и никој од вашата екипа.
1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Полумртов, онесвестен.
1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(СЕ СВЕТИ ЕТЕРИСКА МУЗИКА)
1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(ОГАН ПРЧКАЊЕ)
1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
КАЛИПСО: Те гледав како губиш со денови...
1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Не, не, не.
1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
КАЛИПСО:... во недели.
1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Го познавав лотосот
ќе ви го олесни будењето.
1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ОДИСЕЈ: Не, не, не. (СТЕНИК)
1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
КАЛИПСО: За вашата болка
беше повеќе од телото отколку умот.
1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
И тоа се случи.
1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Ти се допадна толку многу.
1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Ти го јадеше толку доброволно.
1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
И како што се грижев за тебе...
1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Ви благодарам.
1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
КАЛИПСО:... Дојдов да те сакам.
1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Колку долго сум тука?
1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Постојано си кажував
да престанам да ти го давам,
1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
дека си бил доволно силен да се сеќаваш.
1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Колку долго, Калипсо?
- Мислам, ти беше толку среќен.
1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Ти беше среќен.
- Бевме многу среќни. Со години.
1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
Години?
1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Седум години.
1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Ти ме хранеше со цвет на лотос
и ме држеше заробен.
1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Ти го спасив животот.
1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Јас повторно го изградив твоето тело.
1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Едноставно не можев да се поднесам
да си го обновиш умот.
1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Вие сте биле среќни.
1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Вашето срце само секогаш било на друго место.
1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
И твојот ум беше врзан
да следи на крајот.
1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Како можеше?
1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Лотосот го заматува умот
и ја намалува волјата,
1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
но тоа не менува кој си.
1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Не беше подготвен да си одиш дома,
од која било причина.
1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Јас сум сега.
1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Како што отсекогаш знаев дека ќе бидеш.
1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Како?
1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Ти стискаше нешто
кога те најдов.
1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Раката не се отвораше со недели.
1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Би викал.
1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Најмногу на Атина,
1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
но понекогаш би кажал друго име.
1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(СЕ СВИРИ ХОРСКА МУЗИКА)
1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(GASPS)
1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Пенелопа.
1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Помогни ми да си одам дома.
1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
јас сум.
1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Ти си маж
кој треба да ја контролира својата судбина.
1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
Но, не можете да го контролирате ова.
1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Мора да се предадеш на бурата.
1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Дајте му се на Посејдон.
1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
И земи си ја казната.
1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Зевс нема да дозволи да те убие.
1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Откажете се од борбата,
откажете се од контролата и живејте.
1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
Тоа е скок на верата
никогаш не си направил, Одисеј.
1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(МУЗИКАТА БЛЕДЕ)
1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
АТИНА: Одисеј.
1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(БРАНОВИТЕ НЕГО СЕ УДАВААТ)
1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Каде сум јас?
1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Зарем не го препознавате сопствениот дом?
1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)
1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(ПТИЦИ КАЖАТ)
1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)
1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Зевс ви посакува добредојде, странци.
1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Колку сте вие?
1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Половина дузина.
1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Имате потреба од оброк?
1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
И залихи.
1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
За патот.
1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Каде се упативте?
1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
ИРУС: Ни требаат свињи.
1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Одиме сè до Пилос.
1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
- Дали сте аџии?
- (ИРУС СКОФС)
1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Дали изгледаме како аџии?
1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Не гледам добро.
1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Како што бара Зевс, ти нудам оброк
но овие свињи не се мои да ги продавам.
1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
О, не грижи се.
1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Не плаќаме.
1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (ГРЧЕЊЕ)
- (СЕЖЕЊЕ НА МЕТАЛ)
1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Испрати ги моите поздрави на мајка ти.
1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(ШЕПТИ) Кажи ѝ дека ми е жал.
1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Жал ми е за Троја
1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
и за се
тоа се случи во мое име.
1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Жал ми е што немав вести за татко ти.
1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Не, имавте вести.
1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Не за тоа каде е, туку кој е.
1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
И сега, повеќе од кога било,
Се надевам дека еден ден ќе го запознаам.
1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)
1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Каде се твоите чувари, старче?
1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(ПУЧКАЊЕ)
1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Ги палам нивните тела.
1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(ПУЧКАЊЕ)
1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Може ли Зевс да ви понуди
храна и пијалок, странец?
1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ОДИСЕЈ: Дали те нападнаа?
1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Кучињата ги спасија вашите фарми.
1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Не, прво му ги запаливме браќата.
1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Што се случи со Итака?
1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
EUMAEUS: Темнина.
1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Зевсовиот закон е скршен на парчиња.
1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Царство без крал
откако мојот господар умре.
1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Вашиот господар.
1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Одисеј.
1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Херој на Тројанската војна.
1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Но, Одисеј е жив.
1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Питачи кои даваат лажна надеж!
1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Нема повеќе! Нема повеќе!
1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(ЛОЖЕЊЕ) Нема повеќе! Нема повеќе. Нема повеќе.
1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Нема повеќе. Нема повеќе.
1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Телемах. (СТЕНЕЊЕ) Телемах.
1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Телемах.
1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(МУРЛИ) Тој е во опасност,
и не можам да му помогнам.
1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Мора да има и други во Итака
тоа би му помогнало на синот на Одисеј.
1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Палатата е контролирана од додворувачи.
1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Никој сè уште не му е лојален на Одисеј.
1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Што е со кралицата?
1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Убава, мудра Пенелопе.
1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Држени како заложници од најлошите луѓе.
1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Наскоро ќе бидат принудени на брак.
1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Што би можела да направи дури и без нејзиниот син?
1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Еве. Пијте.
1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (ЕУМЕЈ ВОДИШНИ)
- Која е опасноста за Телемах?
1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Тој е на пат да се врати од Спарта.
1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Додворувачите испратија бандити во Пилос
да го заседа во храмот.
1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Дај ми храна за патот.
1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Ќе... Никогаш нема
фати чекор со бандитите.
1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Ако можам да стигнам до Пилос претходно
Пристигнува Телемах, можам да го предупредам.
1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Зошто помагаш?
1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Ако ти кажам, не се лути.
1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Служев со Одисеј. Во Троја.
1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Навистина?
1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Тој беше суров раководител.
1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
ЕУМАЕУС: Ах, но фер.
1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Фер и достоен за следење.
1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Го сакаше?
1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Како син.
1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Па, тој не е мртов.
1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Дали... Се враќа дома?
1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Наскоро.
1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Донесување одмазда.
1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Донесување на сето тоа.
1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(БРАНОВИ СЕ УДАРУВААТ)
1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
ќе зборувам. Не сакаме
луѓе кои сфаќаат кој си.
1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Па, можеби и не треба
донесоа стражар.
1861
02:01:52,806 --> 02:01:54,808
МЕНТОР: Ќе ни биде драго што го направивме
ако имаме проблеми на патот.
1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(ЛУКА)
1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
ВОЈНИК: Врати се! Движете се!
1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ОДИСЕЈ: Имам порака. Чекај!
1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Евмеј ме испрати!
1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Најди го тој просјак.
1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(ЛУЃЕТО ПЕАТ)
1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Твоите мажи мора да чекаат овде.
Оружјето исто така.
1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Зевс ви посакува добредојде, странци.
1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Дали сте патувале далеку?
1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Не толку далеку.
1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Тука сте да се одморите за ноќ.
1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Ние сме тука за да и се жртвуваме на Атина.
1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
И какво било гостопримство што можете да го понудите
може да се разгледа.
1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
ИРУС: Секако.
Тргнете го тој просјак од тука.
1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Тој има порака за мене.
1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Евмеј ве испрати?
1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Да, господине.
1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(МАЖИ СТЕНАТ)
1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
ТЕЛЕМАХ: Па, која е пораката?
1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Приватно е.
1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Овие мажи се... (КАШЛАЦИ)
1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Овие луѓе се свештеници.
1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (КАШЛАЊЕ)
- (ПРСКИ)
1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(СТЕНИК)
1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Ова е твој момент да заминеш, старче.
1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Оди, странец.
1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Веќе поштедив еден старец оваа недела.
1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Но, тој беше слеп.
1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Нема да штедам...
1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (КУЧИЊА)
- (ГУШИ)
1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
- (ГРЧЕЊЕ)
1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (ГРЧЕЊЕ)
- (СТЕНЕЊЕ)
1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(ВИД)
1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (ОДИСЕЈ ГРЧКА)
- (ЗАДИ)
1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(МЕЧ СИШУВА)
1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
ТЕЛЕМАХ: Не е лошо за просјак.
1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ОДИСЕЈ: Никој не е роден како просјак.
1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Ќе ги земеме овие свештенички одежди,
стави ги над твојот оклоп.
1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Помогни ми со неговото тело.
- ОДИСЕЈ: Мораме да го оставиме.
1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Не.
- ОДИСЕЈ: Мораме да се лизнеме.
1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- Така не ги почитувате мртвите.
- ОДИСЕЈ: Така остануваш жив.
1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Тој ми беше учител.
1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,745
Можеби тој беше маскиран Атина.
1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Неговото име беше Ментор.
1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
И кога си безбеден,
1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
ќе патуваме на непознатиот запад
и ние ќе го почестиме.
1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Овие луѓе беа испратени од додворувачите.
1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Ќе ги има повеќе.
Треба да тргнеме на пат.
1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Ноќе?
- ОДИСЕЈ: Побезбедно отколку да останам овде.
1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Менторот е во срцето
од најстариот храм на Атина.
1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Засега ќе го почестиме на пламен.
1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(ПУЧКАЊЕ)
1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- Оган!
- (ЛУКА)
1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Оган! Оган! Оган!
1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
СИТЕ: Оган! Оган!
1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(КЛАМОРИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ)
1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
ТЕЛЕМАХ: Па како
просјак го запознал Ментор?
1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ОДИСЕЈ: Ти кажав.
Не бев секогаш просјак.
1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
ТЕЛЕМАХ: Имаш мудри очи.
1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Очите на Атина.
- Не барајте богови во мажите.
1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Само ќе се разочараш.
1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Па, тогаш кажи ми кој си.
1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Моето име е Синон.
1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Јас сум стар војник кој се борел
под татко ти во Троја.
1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Го знаеше татко ми?
1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,328
Добив наредби од него
подолго отколку што ме интересира да се сеќавам.
1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Чекај, тој е жив?
1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Тој е жив.
1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Па, каде е тој?
1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Тој е блиску.
1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Ме испрати да ја проценам ситуацијата.
1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
ТЕЛЕМАХ: Па, на мајката
нема да верувам.
1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Не, не можеш да и кажеш.
1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Што, ништо?
1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Кажи ѝ...
1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Кажи ѝ дека си одлучил
време е да се премажи.
1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,315
Нема потреба да ја тестира мајка ми.
1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Како можеше да се сомнева во неа?
1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Тој не.
1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Но, таа ги има сите причини
да го заборавив.
1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Дали има лојални слуги?
1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Некои.
1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Кога Одисеј ќе се покаже, сè.
1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ОДИСЕЈ: Треба да се собереме
додворувачите во палатата.
1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
ТЕЛЕМАХ: Тоа никогаш не е проблем.
1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Дали имате подароци од Менелај?
1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Да, на мојот брод.
- Добро.
1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Врати се како принц.
1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Повикајте банкет.
1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Јас ќе бидам таму.
1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Што ќе правите на банкетот?
1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Моли.
1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Најјасниот поглед на човекот е одоздола.
1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Колку додворувачи има?
1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(Воздивнува) Десетици.
1959
02:07:35,523 --> 02:07:36,983
Но, ако сите негови луѓе се како тебе, тогаш...
1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Тој нема мажи.
1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Што, само ти си?
1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
И ти.
1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(ЛУЃЕТО НАВИВААТ)
1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
(ШЕПОТ) Телемах се врати.
1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- АНТИНОС: Што?
- Телемах се врати.
1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Кој го кажува ова?
- Сите го кажуваат тоа.
1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Каде е Телемах?
1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Мојата кралица! Сигурно вашето место е таму горе?
1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(НАВИВАЊЕТО СЕ ИНТЕЗИВИРА)
1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Дали е вистина?
1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Дома си.
1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
ТЕЛЕМАХ: Се вратив.
1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,148
Мислев дека вечерва можеме да славиме.
1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Хм...
1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Ако ни остане нешто
да славиме со.
1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Не грижете се.
1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Моите храбри додворувачи ќе не опсипуваат со подароци
да го почитувам вашето враќање.
1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Многу ми е мило што го видов вашето безбедно враќање.
1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Мило ми е што те гледам на нозе.
1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
Време е да ве земеме
назад во палатата.
1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Што слушна за татко ти?
1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Ништо.
1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Приказни од војната,
1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
но никој не знаеше што се случи
до него откако ја напушти Троја.
1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Жал ми е, мамо.
1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Сите во Спарта зборуваат
за претстојната катастрофа.
1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Доба на темнина донесена од луѓето
од морето кршејќи го Зевсовиот закон.
1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Значи, приказните се вистинити.
1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Нашата цивилизација е во колапс.
1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,079
Менелај е загрижен
дека не можеме да собереме војска
1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
со празен трон.
1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Така дојдовме до план.
1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Каков план?
1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)
1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Еден начин да ги натерате додворувачите да си заминат.
1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Време е вие да изберете.
1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Сакаш повторно да се омажам?
1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Ако повторно се омажиш,
другите додворувачи ќе си заминат.
2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
И тогаш само се занимавам
со еден од нив.
2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Јас сум речиси полнолетен.
2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Ќе им кажам на постарите дека научив
за смртта на Одисеј во Спарта.
2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Менелај ќе ме поддржи,
и ќе ми дозволат да го преземам тронот.
2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Значи, го негираш татко ти,
и го напуштам мојот дом
2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,782
и оди во живо со една од овие змии.
2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Тоа е твој план.
2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Па, имаш ли подобар?
2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Заклучете ја вратата, запалете оган,
и запали ги копилињата.
2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Дали мислите дали повторно ќе се омажам
животот се враќа како што беше?
2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Тој свет го нема.
2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
И, во оваа,
2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
тие не ти ја отстапуваат власта.
2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Или Одисеј.
2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Ако се врати, ќе мора да ги убие.
2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Како и вие.
2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Ако ги убијам, нивните семејства
ќе бара одмазда.
2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Јас би бил прогонет.
2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
И, без мене, тронот ќе биде изгубен.
2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Затоа што само маж може да седне на него.
2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(ОСТРО ВДИШУВА)
2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Празен трон?
2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Седев на
тој празен трон 20 години!
2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Моето знаење, моето долгогодишно искуство
2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
тоа е ништо во споредба
до влакната на брадата.
2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Дали сакате мир?
2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,711
- Или сакаш да се одмаздиш?
- Сакам Одисеј!
2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(ПОРАБОТНИК ЗА БАНГ)
2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
БАРД: Пеј...
2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Муза, на лице...
2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(УЧИЊЕ)
2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
... лице...
2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(УЧИЊЕ)
2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
БАРД:...флота...
2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(УЧИЊЕ)
2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
БАРД:... војна...
2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(УЧИЊЕ)
2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
БАРД:...во Троја...
2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(УЧИЊЕ)
2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Пеј муза на еден човек...
2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(УЧИЊЕ)
2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
БАРД:... човек...
2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(УЧИЊЕ)
2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
БАРД:... мисла...
2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(УЧИЊЕ)
2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
БАРД:... трик...
2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Евмеј, само напред.
2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(КЛЕКАЊЕ)
2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ОДИСЕЈ: Аргус.
2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)
2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Треба да го закопате на карпата.
2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Каде се запознавте?
2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Ти си Одисеј.
2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Ти си мојот татко.
2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Јас сум просјак.
2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
И ти
2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
се достојни,
2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
убавиот син на Одисеј.
2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Од кои, кога конечно ќе се сретнете,
2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
тој ќе биде толку горд.
2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Добредојде дома, странец.
2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(ПОРАБОТНИК ЗА БАНГ)
2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
БАРД: Заради темнината на победата
2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
ги обвива писателите на легенди...
2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(УЧЕЊЕ НА ПЕРСОНАЛ)
2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
БАРД:...и направи бардови
и слепи питачи на сите нас.
2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(АПЛАУЗ)
2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
ТЕЛЕМАХ: Прифатете
гостопримството на Зевс.
2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Земете му храна на странецот.
2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Не, господине.
2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Само ќе ги направам круговите со сад.
2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Мораше да покани друг
од овие гнасни чинии-лижачи на вечера?
2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Кој е уште еден просјак на оваа гозба?
2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,824
Треба да го убиеме пред да се врати
неговата позиција со постарите.
2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Како?
2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ, СМЕА)
2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Донеси го виното! Донеси го!
2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Провоцирај го.
2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Натерајте го да грабне едно од оружјата.
2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Тој не е истото младо кученце
се мамевме.
2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Потоа се враќаме вечерва,
и му го пресековме грлото.
2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- ПОЛИБУС: Заеби, старче.
- ОДИСЕЈ: Те молам.
2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Поминаа денови откако јадев.
2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Ти реков да се заебаваш!
2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ОДИСЕЈ: Не можеш да бидеш дарежлив
со храна која не е ни твоја?
2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(СМЕА)
2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
ПОЛИБУС: Нема место во твојата чинија.
2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ОДИСЕЈ: Да, има.
2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
ПОЛИБУС: Хмм...
2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Значи, постои.
2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Ете ти. (СЕ СМЕЕ)
2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Да претпоставиме дека сакаш нешто од мене сега.
2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ОДИСЕЈ: Не.
2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Имам нешто за тебе.
2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Имаш нешто за мене? (СЕ СМЕЕ)
2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Тој има нешто за мене!
2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(СМЕА)
2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Што може валкано
стар лижеч на чинии како тебе
2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
можеби го имам тоа што би можел да го посакам?
2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Всушност, тоа е твое.
2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(КЛАНГ)
2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ОДИСЕЈ: Ме замолија да го вратам.
2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Тоа не е мое.
2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Не?
2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Каде го добивте ова?
2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- Не ми го врти грбот!
- (ТУШ)
2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(СИТЕ ВОЗВИК)
2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
АМФИМЕДОН: Антиноз,
не можеш така да се однесуваш со просјак.
2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Тоа е Закон на Зевс.
2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Закон на Зевс.
2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(СЕ СМЕЕ)
2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Мислиш дека ова е бог?
2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Мислите дека ова е маскиран бог?
2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Дали сте вие?
2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
Дали си бог,
2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
чинија лиже?
2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ОДИСЕЈ: Не.
2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Јас сум ветеран од Тројанската војна.
2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Ветеран од Тројанската војна.
2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(СМЕЕЊЕ)
2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
И како се викаш ветеране?
2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ОДИСЕЈ: Синон.
2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Дали тоа име ти значи нешто?
2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
бр.
2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Го користам за да им оддадам чест на најхрабрите
млад човек што некогаш го сретнав.
2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Синон.
2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Зарем тоа не беше момчето на твојот овчар?
2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Не се сеќавам на тоа.
2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Да, да, те сакаше
да го заземе неговото место.
2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Каде го најдовте ова?
2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ОДИСЕЈ: Каде ќе бидеш наскоро.
2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
И каде е тоа?
2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ОДИСЕЈ: Адот.
2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(ГРЧЕЊЕ)
2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Доста е!
2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Празникот е готов!
2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,060
ПОЛИБУС: Ајде да одиме.
2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
АНТИНОС: Не е мое!
2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Кралицата би сакала да разговара со вас.
2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Останете додека сите не заминат
и огновите се палат.
2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(ОГАН ПРЧКАЊЕ)
2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(СЕ СВЕТИ ПОТРАЧНА МУЗИКА)
2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
ПЕНЕЛОПА: Здраво, патник.
2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Мојата кралица.
2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
ПЕНЕЛОПА: Меланто, имај Евриклеја
измијте ги нозете на странецот.
2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Тоа не е потребно.
2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
ПЕНЕЛОПА: Мојот сопруг инсистираше
ги почитуваме гостите како семејство.
2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Знаеш за Одисеј, мојот сопруг?
2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
ОДИСЕЈ: Се разбира.
2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
ПЕНЕЛОПА: Низ песните.
2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ОДИСЕЈ: Бев во Троја, госпоѓо.
2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
ПЕНЕЛОПА: Потоа песните
веројатно изгледа глупаво.
2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Ме тераат да плачам.
2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
ПЕНЕЛОПА: Зошто?
2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
За изгубеното.
2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
ПЕНЕЛОПА: Животите?
2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
И годините.
2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Сè.
2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
ПЕНЕЛОПА: Дали го познававте Одисеј во Троја?
2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
јас направив.
2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
ПЕНЕЛОПА: Имаше ли некој детал
за тоа како се облекувал, нешто што носел?
2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Носеше чудна игла.
2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
ПЕНЕЛОПА: Чудно?
2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Прекрасна.
2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Но без место.
2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
ПЕНЕЛОПА: Опиши го.
2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(КЛАТРИ)
2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
ЕВРИКЛЕИЈА: Ќе земам уште вода.
2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Тоа беше убава, златна игла.
2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Фигура на Атина опкружена со винова лоза.
2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
ПЕНЕЛОПА: (ЛОЖЕЊЕ) Дали често го носеше?
2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Никогаш не го соблече.
2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(Водишки)
2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Како си стигнал дома
кога Одисеј не можел?
2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Јас не сум дома. Сè уште не.
2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Зошто да не?
2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Не е секогаш лесна работа,
враќање дома.
2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Тоа важи за Одисеј исто како и за мене.
2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Одисеј што го познавав,
2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
ќе го најдеше или ќе се бореше својот пат
назад кон мене без разлика на се.
2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Што ако Одисејот што си го знаел
го изгубил патот?
2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Што ако една ноќ,
2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
во чуден град,
2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
ги виде работите
2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
што го натера да помисли на домот што го познава
2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
не може повеќе да биде таму?
2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,720
Што ако,
2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
кога го напушти стомакот на коњот
2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
и ги отвори портите на Троја,
2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
виде десет години бес
2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
да се истури во тој град за една ноќ?
2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА)
2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(СИТЕ ВИКАЊА)
2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(ЖЕНИ ВИКААТ)
2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(СРЕЛКИ СВИРКААТ)
2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(ЖЕНА ВИКА)
2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (ВРИСКУВА НЕИСПИТНО)
- ТРОЈАНСКИ ЛИДЕР: Сите, сега!
2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(ВРИСКИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ)
2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(ИЗВИКУВА)
2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (ВРИСКУВА)
- (ЧОВЕКОТ ВИКА)
2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (ВОЈНИКОТ ГРЧКА)
- (ВРИСКУВА)
2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(ГРУНТИ)
2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(ТРКАЊЕ)
2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(ТРПЧЕЊЕ НА МЕЧ)
2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(ГРЧЕЊЕ)
2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(ВРИСКА)
2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Им оставивме подарок.
2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Понуда за мир.
2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Тоа го внесоа во нивниот дом.
2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(ТУМНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Го прекршивме сето она што некогаш е свето
2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
меѓу луѓето.
2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
И се претвори во борба...
2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
ПОЛИТИ: Уништете им ги идолите!
2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
ОДИСЕЈ:... во лов.
2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(ПУШТЕН ПЛАЧ)
2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(ПУШТЕНО) Ве молам немојте.
2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(ПУШТЕНО ГЛОЧУВАЊЕ)
2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
ОДИСЕЈ: Да ги запали ѕидовите на Троја
2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
требаше да го запали целиот свет.
2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Вклучувајќи го и неговиот дом.
2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Што ако знаеше
2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
таа ноќ...
2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
...додека одеше низ пожари
на анархија и болка...
2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(ПУШУВАНИ ВРИСКИ)
2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(ТУМНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(ОЖАН РЕЧИ)
2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
...и во деновите на пот
следуваат прослави...
2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ)
2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
...што кога би знаел што точно направил?
2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(ПРОДОЛЖУВААТ ПУШТЕНИ ВРИСКИ)
2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Она што сите сте го направиле.
2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Идејата на еден човек.
2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Еден човек трик.
2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Засекогаш да го прекрши Законот на Зевс.
2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Живеевме во свет на палати и трговија.
2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
И јазикот.
2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Слепи за нејзината убавина.
2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Се додека не го скршивме.
2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(ПЕНЕЛОПЕ ЛИЧЕ)
2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Дали сте луѓе од морето?
2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Да, моја кралица.
2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Прекршување на Законот на Зевс
се шири како чума.
2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Нашето време на бронза пропаѓа.
2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
А можеби и не издржа да гледа
урнатините на она што го направи.
2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Секаде.
2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Најмалку од се, неговиот дом.
2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Но, Одисеј е жив.
2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
И тој ќе биде тука кога ќе ви треба најмногу.
2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Па,
2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Доволно долго живеам во неговите урнатини.
2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Доведете ги додворувачите во зори.
2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Извадете ги рацете од салата.
2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
За неколку часа, еден додворувач ќе биде среќен
а останатите лути, одмаздољубиви мажи.
2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Бронзата црта човек на,
2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
па нема да имаме оружје на судењето
а вратите ќе бидат заклучени.
2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Ќе се омажам за оној што ќе го заврши мојот предизвик.
2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Како ќе се справиме со додворувачите?
2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ОДИСЕЈ: Не „ние“.
2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Нивната крв припаѓа на моите раце.
2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Или ќе се соочите со егзил.
2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Не сакаш?
2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Само бидете сигурни дека тие не можат да добијат
тие оружја.
2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Ќе се погрижам.
2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Дури и невооружени, ги има толку многу.
2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
И нема да имате оружје.
2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ОДИСЕЈ: О, ќе имам оружје.
2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Мајка ти е свесна за тоа.
2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
ТЕЛЕМАХ: Соберете ги слугите на кои им верувате.
2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Заклучете ги рацете во горната просторија за складирање.
2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Да, ќе се погрижам.
2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(КЛАКНИК)
2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(СЛАВЕН ГЛАС) Побрзајте, побрзајте.
Земете го оружјето горе.
2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(ТРКАЊЕ)
2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
EUMAEUS: Побрзајте, побрзајте.
2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Се чини дека Зевс е заинтересиран за исходот.
2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Но, што е судењето?
2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(ГОНГ РЕВЕРБЕРА)
2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(ЧКРИКАЊЕ)
2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
Со години,
2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
додека мојот сопруг го нема,
2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
ти командуваше
оваа палата за вашата гозба.
2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Твојот изговор беше дека сакаш
да ја освојам мојата рака во брак.
2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Додека те слушав како се забавуваш и се караш,
2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
расипани моите слуги
и непочитувај го мојот дом,
2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Не сакав ништо повеќе
отколку Одисеј да се врати
2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
и сето ова да го види самиот.
2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(ТРПЦИ НА ДРВО)
2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Но, синоќа сфатив
2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
тој сега не е тука.
2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Тој никогаш нема да биде.
2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Значи,
2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Подготвен сум да се омажам за секого овде
2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
кој може да го наниже овој ловечки лак
и фрли стрела низ тие 12 секири.
2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Засили.
2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
И покажи ми кој си.
2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Евмеј.
2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Кој е прв?
2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
ЛЕОДИ: Дај ми го лакот.
2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(ТРЕНГ)
2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(ТРЕНГ)
2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(СМЕА)
2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(ГРУНТИ)
2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Тоа не може да се направи.
2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
АНТИНОС: Од тебе.
2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Како момче, го видов Одисеј како го прави тоа со леснотија.
2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Тогаш го правиш тоа.
2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Ќе си го чекам редот.
2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Зошто не го загрееме лакот и не го масло?
2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Овој лак не е нанижан со години.
2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(СМЕА)
2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(ТРЕНГ)
2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(СМЕА)
2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(СЕ СМЕЕ)
2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (ТРЕЖЕЊЕ)
- (ЧКРИКАЊЕ)
2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(ИЗВИКУВА)
2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(ЧКРИКАЊЕ)
2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Твојот ред.
2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Нема потреба.
2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Мојата кралица ја кажа својата поента.
2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Не можеме да го замениме Одисеј.
2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Некои од нас отсекогаш го знаеле тоа.
2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Некои од нас би следеле
тој голем човек во Троја.
2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Да ни дозволи.
2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Но, тој никогаш не се врати.
2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Затоа, изберете го најдоброто од нас овде.
2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Сите ние кои паднавме на вашиот тест.
2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ОДИСЕЈ: Не сум.
2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(СМЕА)
2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Некој да ги избрка овие питачи одовде!
2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(СМЕА)
2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Вратите се заклучени
додека не заврши судењето.
2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Судењето заврши.
- Додворувач 1: Да.
2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ОДИСЕЈ: Сакам да се обидам.
2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
ДОДЕЛУВАЧ 2: Одмори се, старче.
2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(ЛУКА)
2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Не, тој има право да се обиде.
2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Ако не сакаш, може и тој.
2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Се потсмеваш
од желбите на мајка ти.
2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Желбите на мајка ми
се за сите да изгорите.
2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)
2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(СМЕА)
2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
ДОДЕЛУВАЧ 3: Тој е стар стрелец.
2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(СМЕА)
2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
СОДВЕШНИК 4: Ајде.
2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
КОЈ 5: Погледнете го експертот на работа.
2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- ДОДВАЧ 6: Лигач на чинии!
- (СМЕА)
2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
ДОДВАЧ 7: Ајде!
2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
Додворувач 8: Старче, заборави!
2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
ДОДВАЧ 9: Еј, старче!
2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
ДОДВАЧ 8: Ајде!
2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(ИЗВИКНУВАЊЕ И ВИКАЊЕ)
2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(ЧКРИКАЊЕ)
2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Во ред, пријателе.
2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Пријател, доста е.
2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
МОДНЕВНИК 10: Нека се обиде.
2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Нека се обиде.
- СОДВЕШНИК 11: Ајде.
2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(КЛАМОРИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ)
2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (СКРИКУВА)
- (СИТЕ ВОЗВИК)
2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(МУЗИКАТА СЕ ПРЕВРТУВА ДРАМАТИЧКА)
2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(ТРАМСКИ СТРАНИЦИ)
2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(ГРАМОТ ТРОПОТ)
2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (СВРШИ СТРЕЛА)
- (ПУЧКАЊЕ)
2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(ГРАМОВИ)
2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(СМЕА И НАВИВАЊЕ)
2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
- Ти си Одис...
- (КУЧИЊА)
2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(ГРЧКА, ДАВИ)
2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
- (ЛУКА)
2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (ГРЕЧИ)
- Сигурно вашето место е таму долу.
2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(ЛУКА)
2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(ИЗВИКУВА)
2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(ГРУНТИ)
2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(СВРШИ СТРЕЛКИ, ТАМИ)
2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(МАЖИТЕ ИЗВИКНУВААТ, ВРЕСКААТ)
2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (ЗАЧИНА)
- (ТРПРЕТЕ)
2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Дали е тој?
2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,688
Тоа е тој.
2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(ГРЧЕЊЕ)
2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(Клепење)
2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,487
- (КУЧИЊА)
- (ИЗВИКУВА)
2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(ИЗВИКУВА)
2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Обезбедете го оружјето.
2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(ЧОВЕКОТ ВИКА)
2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(СТЕНИК)
2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(СВРШИ СТРЕЛА)
2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(СТЕНИК)
2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(ВРИСКИ)
2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (СТЕНИК)
- (ПОЖАНКИ)
2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Каде се оружјето?
2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Горната продавница.
2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Земете ги!
2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
што чекаш?
Ќе не убие сите!
2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- (МАЖИ СЕ НАПРЕВААТ)
- Внимавај!
2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,230
(ГРУНТИ)
2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
ЕУМАЕУС: Ти реков. Прегласно, кауро.
2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Не! Не! Не!
2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Евмеј! Пушти ме да излезам!
2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Долу!
2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,627
- (ДОДВИВАЧИТЕ ВИКААТ)
- (ГРЧЕЊЕ, СТЕКАЊЕ)
2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ОДИСЕЈ: Не!
2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(СИТЕ ВОЗВИК)
2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (СЕКИРАТА)
- (ЧОВЕКОТ СТЕНИК)
2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(ОДИСЕЈ ГРЧКА)
2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (ЗАДИ)
- (ГРОМОТ ГРОМОТ)
2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(ТУПОТ)
2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(ИЗВИКУВА)
2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(ЧЕКАН ДА СЕ СТАНУВА)
2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(ГРЧЕЊЕ)
2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (ГРЕЧИ)
- (ИЗВИКУВА)
2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(СТЕНИК)
2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (ГРЕЧИ)
- (КЛАНГИ)
2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(ЗАДИ)
2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(ТРКАЊЕ)
2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Земете ги мечевите!
2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(ДОДВИЖНИК ГРЧИ)
2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (ЧОВЕКОТ ВИКА)
- (ГРЕЧИ)
2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(ДОДВИЖНИК ИЗВИКУВА)
2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(ДОДВИЖНИК ВРИСКУВА)
2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(ЗАДИ)
2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (ИЗВИКУВА)
- (ТРКАЊЕ)
2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(ЧОВЕКОТ ИЗВИКУВА)
2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(ГРЧЕЊЕ)
2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(ИЗВИКУВА)
2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(ТРКАЊЕ)
2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(ВРИСКИ)
2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(КЛАНГ)
2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(ГРУНТИ)
2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Земете ги штитовите! Земете ги штитовите!
2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(ЧОВЕКОТ ВИКА, ГРЧКА)
2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (ИЗВИКУВА)
- (РУШТИ)
2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (ЗАДИ)
- (ГРЧЕЊЕ)
2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,416
(КЛАТРИ)
2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Копја!
2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(ГРУНТИ)
2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(СТЕНИК)
2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(ВРИСКИ)
2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(ЗАДИ)
2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Користете ги копјата!
2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(КЛАТРИ)
2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(ГРЧЕЊЕ)
2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(ИЗВИКУВА)
2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(ГРУНТИ)
2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(ВРИСКИ)
2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(ГРЧЕЊЕ)
2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(ГУВЕЊЕ)
2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (ВРИСКУВА)
- (ГРЧЕЊЕ)
2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(ЗАДИ)
2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(ГРЧЕЊЕ)
2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (ИЗВИКУВА)
- (КУЧИЊА)
2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Мислеше дека можеш да не убиеш сите?
2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Се додека те убијам.
2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Заврши го ова.
2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(ГРЧЕЊЕ)
2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Тато!
2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (ГРЧЕЊЕ)
- (ТРКАЊЕ)
2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(ГРЧЕЊЕ)
2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(ТРЕНГ)
2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(ВРИСКИ)
2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (ГРЕЧИ)
- (ОДИСЕЈ СТИНЕ)
2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (ГРЕЧИ)
- (ИЗВИКУВА)
2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(Клепење)
2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(ЗАДИ)
2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Кога ќе стигнете до Адот,
2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
кажи ми на моите дека ќе тргнам на запад
и почести ги.
2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
И кажи му на Синон
2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Ти го вратив срамот.
2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (МЕСТО СКУЛЧИ)
- (ГУШИ)
2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(ГРОМОТ ТРОПНИ)
2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
ЕУМАЕУС: Што се случи?
2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Дали ги тепаше?
2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Дали е мртов?
2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
ОДИСЕЈ: Се скршивме
кревките врски меѓу мажите.
2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(КЛАНГ)
2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
ОДИСЕЈ: И со векови
на темнината што треба да следи,
2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
приказните за Троја ќе се пеат само...
2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (СЕ СВЕТИ ПОТРАЧНА ПЕСНА)
- (ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА)
2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(РИТМИЧНО ТРПЕЊЕ, ТАПКА)
2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(РИТМИЧКИ ТУПОТ ПРОДОЛЖУВА)
2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(ВОКАЛИЗАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(ПЕСНАТА ПРОДОЛЖУВА)
2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(ПЕНЕЛОПА ПЛАЧЕ)
2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(ТУПОТ, ТРЧКАЊЕТО ЗАСТАНУВА)
2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(GASPS)
2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Одисеј, љубов моја.
2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Те молам, љубов моја.
2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
- Одисеј.
- (Водишки)
2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(ЛОЖЕЊЕ) Љубов моја. Се вративте.
2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Конечно.
2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
На крајот.
2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Да ја видам мојата сакана Итака. Последен пат.
2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Бр. Не.
2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,797
Не, не, не можеш. Не можеш.
2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Не можеш. Не сега. Не сега.
2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Ве молам. Толку долго чекав.
2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА)
2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Не можеш да умреш.
2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Не смрт.
2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Егзил.
2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
ОДИСЕЈ: Телемах ќе биде крал.
2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Ќе се упатиме кон непознатиот запад.
2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
Да ги почестам моите луѓе.
2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Заедно.
2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- Земете го вашиот најбрз брод...
- (БРАНОВИ КОЈАТ)
2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
ПЕНЕЛОПА:... и најпаметната екипа.
2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
И упатете се кон хоризонтот.
2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Бркање на сонцето што бега.
2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (ПОРАБОТНИК ЗА БАНГ)
- БАРД: (ЕХО) Лице...
2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Зошто приказните ќе се пеат само?
2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Затоа што песните ќе бидат се што имаат
да се потсетиме на оние од нас кои знаевме да пишуваме.
2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (ПОРАБОТНИК ЗА БАНГ)
- БАРД: (ЕХО)... војна...
2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Цивилизацијата повторно ќе се издигне.
2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (ПОРАБОТНИК ЗА БАНГ)
- БАРД: (ЕХО)... човек...
2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Ќе избие нова зора
над замрачениот свет.
2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
И нашите грешки
уште еднаш ќе биде заборавен.
2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
- (ПОРАБОТНИК ЗА БАНГ)
- БАРД: (ЕХО)... трик...
2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(ЧКРИКАЊЕ)
2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(МУЗИКАТА ОБЕКУВА)
2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(УПАЃАЊЕ НА ЧОВЕКИТЕ)
2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (ТУПАЊЕ ЗАПИРА)
- (МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)
2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(БАВНО, СВЕТУВА МАЖНА ПЕСНА)